1 00:00:00,000 --> 00:00:02,583 [musique douce] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:11,920 --> 00:00:15,990 [des coups de feu et des clics] [musique tendue] 5 00:00:15,990 --> 00:00:18,990 [monstre criant] 6 00:00:23,642 --> 00:00:28,642 [le vent souffle] [bourdonnement d'électricité] 7 00:00:39,284 --> 00:00:41,951 [Hazel haletante] 8 00:00:47,787 --> 00:00:50,370 [musique douce] 9 00:00:53,199 --> 00:00:55,866 [Hazel haletante] 10 00:01:00,510 --> 00:01:04,263 - [Hazel] C'était une jeune femme avec de grands espoirs et de grands rêves. 11 00:01:05,558 --> 00:01:08,400 [Hazel haletante] 12 00:01:08,400 --> 00:01:11,463 Un optimiste qui avait un positif effet sur tous ceux qu'elle connaissait. 13 00:01:12,630 --> 00:01:14,730 Malheureusement, tout s'est terminé 14 00:01:14,730 --> 00:01:16,983 à cet arrêt de bus à Rearden, Oklahoma. 15 00:01:17,970 --> 00:01:22,001 Dori Devers n'a jamais été vu ou entendu à nouveau. 16 00:01:22,001 --> 00:01:24,584 [musique douce] 17 00:01:46,377 --> 00:01:48,298 [oiseau qui crie] 18 00:01:48,298 --> 00:01:51,131 [vagues éclaboussant] 19 00:01:52,108 --> 00:01:55,608 [la musique douce continue] 20 00:01:57,480 --> 00:02:00,210 Mais ça ne veut pas dire qu'elle on ne le retrouvera pas un jour. 21 00:02:00,210 --> 00:02:03,303 Cela ne veut pas dire que nous le ferons oubliez-la ou arrêtez de chercher. 22 00:02:04,410 --> 00:02:07,121 Nous lui devons nos meilleurs efforts. 23 00:02:07,121 --> 00:02:09,449 [musique douce] 24 00:02:09,449 --> 00:02:12,282 [vagues éclaboussant] 25 00:02:30,450 --> 00:02:32,010 Veuillez consulter tous les documents 26 00:02:32,010 --> 00:02:33,360 dans le dossier sur notre site Internet, 27 00:02:33,360 --> 00:02:36,000 et transmettez-les à ceux qui pourrait en savoir plus. 28 00:02:36,000 --> 00:02:37,260 Les yeux de Hazel regardent, 29 00:02:37,260 --> 00:02:40,230 et je sais que vous regarderez aussi. 30 00:02:40,230 --> 00:02:41,883 A la prochaine, mes amis, 31 00:02:42,918 --> 00:02:46,886 paix, amour et respect à tous. 32 00:02:46,886 --> 00:02:49,719 [Hazel crie] 33 00:03:09,600 --> 00:03:10,590 - [Annonceur] L'épisode d'aujourd'hui est apporté 34 00:03:10,590 --> 00:03:12,240 à vous par Crazy Cubes. 35 00:03:12,240 --> 00:03:14,708 Êtes-vous prêt à devenir fou ? 36 00:03:14,708 --> 00:03:16,710 Entrez dans le jeu avec Le nouvel engouement préféré de l'Amérique, 37 00:03:16,710 --> 00:03:18,120 Cubes fous. 38 00:03:18,120 --> 00:03:20,610 Ces loufoques Crazy Cube les monstres sont en liberté 39 00:03:20,610 --> 00:03:22,350 et c'est à vous de les capturer. 40 00:03:22,350 --> 00:03:24,030 Mais tu dois agir vite avant qu'ils mangent 41 00:03:24,030 --> 00:03:25,560 tout le monde en ville. 42 00:03:25,560 --> 00:03:28,320 Devenez fou avec Crazy Cubes, 43 00:03:28,320 --> 00:03:29,430 maintenant disponible dans l'App Store 44 00:03:29,430 --> 00:03:31,050 de No Place Entertainment. 45 00:03:31,050 --> 00:03:32,130 - [Hazel] Hazel's Eyes est produit 46 00:03:32,130 --> 00:03:33,570 par Exhilarated Entertainment 47 00:03:33,570 --> 00:03:35,490 et moi-même, Hazel Hendrix. 48 00:03:35,490 --> 00:03:37,740 Suivez-nous en ligne et merci d'avoir écouté. 49 00:03:37,740 --> 00:03:40,830 Jusqu'à la prochaine fois, restez en sécurité, restez conscient, 50 00:03:40,830 --> 00:03:43,013 et ne cessez jamais de vous battre pour rechercher la vérité. 51 00:03:48,567 --> 00:03:51,150 [musique douce] 52 00:03:56,532 --> 00:03:59,032 [Hazel soupire] 53 00:04:10,467 --> 00:04:13,300 [café bouillonnant] 54 00:04:18,038 --> 00:04:21,455 [la musique douce continue] 55 00:04:31,224 --> 00:04:34,141 [le café coule à flots] 56 00:04:48,117 --> 00:04:51,534 [la musique douce continue] 57 00:05:12,561 --> 00:05:13,705 [musique entraînante] 58 00:05:13,705 --> 00:05:15,184 ♪ Jouez votre carte dans les rayons ♪ 59 00:05:15,184 --> 00:05:16,741 ♪ Dévier à travers les lampadaires ♪ 60 00:05:16,741 --> 00:05:19,436 ♪ Puff Urban Burn Nights sur des sites urbains ♪ 61 00:05:19,436 --> 00:05:21,527 ♪ La vie du serpent en mouvement dans certaines rayures ♪ 62 00:05:21,527 --> 00:05:24,171 ♪ Utilisé pour faire face aux coups planches à roulettes et tuyaux d'adaptation ♪ 63 00:05:24,171 --> 00:05:25,356 ♪ Avant le micro ouvert ♪ 64 00:05:25,356 --> 00:05:26,792 ♪ J'ai mené ma vie aux dés ♪ 65 00:05:26,792 --> 00:05:27,625 ♪ Aïe ♪ 66 00:05:27,625 --> 00:05:29,462 ♪ Crayon suspendu à mon oreille à droite ♪ 67 00:05:29,462 --> 00:05:31,021 ♪ Tout cela signifiait quelque chose ♪ 68 00:05:31,021 --> 00:05:32,141 ♪ Si ça ne voulait rien dire ♪ 69 00:05:32,141 --> 00:05:34,735 ♪ Se cogner, sauter hors de mon farce sous les rayons de lune ♪ 70 00:05:34,735 --> 00:05:37,295 ♪ 40 onces de feutre vert la gouttière sur mes manches ♪ 71 00:05:37,295 --> 00:05:39,488 ♪ Parce que ma mère travaillait trois fois ♪ 72 00:05:39,488 --> 00:05:40,810 ♪ Mais mes frères n'étaient pas de la rue ♪ 73 00:05:40,810 --> 00:05:42,310 ♪ Donc moi non plus ♪ 74 00:05:42,310 --> 00:05:43,346 ♪ Leçon de vie ♪ 75 00:05:43,346 --> 00:05:44,864 ♪ Cette leçon n'est pas gratuite ♪ 76 00:05:44,864 --> 00:05:47,471 ♪ Trois piles m'ont soulevé comme un poing noir ♪ 77 00:05:47,471 --> 00:05:49,912 ♪ Enfant blanc laiteux, perdant ses préjugés ♪ 78 00:05:49,912 --> 00:05:52,183 ♪ C'est la culture d'un une voix qui a du sens ♪ 79 00:05:52,183 --> 00:05:53,956 ♪ Dans un monde rincé ♪ 80 00:05:53,956 --> 00:05:55,377 ♪ Futur et suspense comme ♪ 81 00:05:55,377 --> 00:05:57,678 ♪ Je n'ai jamais eu cette cuillère en argent ♪ 82 00:05:57,678 --> 00:05:58,933 ♪ La vie sur la lune ♪ 83 00:05:58,933 --> 00:05:59,959 ♪ À la lumière de la lune ♪ 84 00:05:59,959 --> 00:06:02,662 ♪ J'ai levé la main sur la chute libre ♪ 85 00:06:02,662 --> 00:06:05,142 ♪ Maintenant, levez-vous, si je me souviens bien ♪ 86 00:06:05,142 --> 00:06:07,944 ♪ Parce que je ne le suis jamais j'avais cette cuillère en argent ♪ 87 00:06:07,944 --> 00:06:09,038 ♪ La vie sur la lune ♪ 88 00:06:09,038 --> 00:06:10,526 ♪ À la lumière de la lune ♪ 89 00:06:10,526 --> 00:06:13,025 ♪ J'ai levé la main sur la chute libre ♪ 90 00:06:13,025 --> 00:06:15,373 ♪ Maintenant, levez-vous si je me souviens bien ♪ 91 00:06:15,373 --> 00:06:17,044 ♪ Et porte mon esprit comme le fil ♪ 92 00:06:17,044 --> 00:06:18,218 ♪ Sur le revers de mon jean ♪ 93 00:06:18,218 --> 00:06:20,331 ♪ Où je les érafle dans les rues quand je les frappe ♪ 94 00:06:20,331 --> 00:06:23,572 [le téléphone bourdonne] 95 00:06:23,572 --> 00:06:24,405 - [Hazel] Salut Bob ! 96 00:06:24,405 --> 00:06:25,238 - Salut Hazel ! 97 00:06:25,238 --> 00:06:27,870 - Hé, je viens d'envoyer Dori Devers. 98 00:06:27,870 --> 00:06:28,703 - [Bob] Je l'ai vu. 99 00:06:28,703 --> 00:06:30,270 - Dans trois semaines, le 19. 100 00:06:30,270 --> 00:06:32,190 - [Bob] Ouais. J'ai compris. 101 00:06:32,190 --> 00:06:34,320 - Et Angela Martino tombe ce lundi 102 00:06:34,320 --> 00:06:35,940 à 7h00, n'est-ce pas ? 103 00:06:35,940 --> 00:06:37,650 - Ouais, tu l'as. Lundi à 7h00. 104 00:06:37,650 --> 00:06:39,450 - Super. Profitez de votre week-end, Bob. 105 00:06:39,450 --> 00:06:40,283 - Toi aussi, Hazel. 106 00:06:40,283 --> 00:06:43,770 Hé, tu sais, je pensais, 107 00:06:43,770 --> 00:06:44,603 tu veux obtenir. 108 00:06:47,340 --> 00:06:48,650 Noisette? 109 00:06:48,650 --> 00:06:49,989 [Hazel souffle] 110 00:06:49,989 --> 00:06:52,656 [le téléphone sonne] 111 00:06:53,520 --> 00:06:55,560 - Exalté, comment puis-je diriger votre appel ? 112 00:06:55,560 --> 00:06:57,750 - Hazel Hendrix pour Jay. 113 00:06:57,750 --> 00:06:59,310 - Oh, bien sûr, Mme Hendrix. 114 00:06:59,310 --> 00:07:00,480 Euh, un instant, s'il vous plaît. 115 00:07:00,480 --> 00:07:01,353 - Merci, Anise. 116 00:07:03,580 --> 00:07:04,980 [on frappe à la porte] 117 00:07:04,980 --> 00:07:05,813 - Ouais ? 118 00:07:05,813 --> 00:07:07,000 - Hazel Hendrix est sur la ligne trois. 119 00:07:07,000 --> 00:07:08,217 - Oh, merde, euh. 120 00:07:08,217 --> 00:07:10,233 Puis-je prendre un café, s'il vous plaît ? 121 00:07:11,430 --> 00:07:12,263 Merci. 122 00:07:14,731 --> 00:07:15,930 La voilà. 123 00:07:15,930 --> 00:07:17,890 Comment va mon Sonic Sherlock préféré ? 124 00:07:17,890 --> 00:07:19,350 - [rires] Hmm. 125 00:07:19,350 --> 00:07:20,610 Salut Jay. 126 00:07:20,610 --> 00:07:22,200 - Qu'est-ce qui tremble dans la sphère du pod ? 127 00:07:22,200 --> 00:07:23,550 - Je viens de terminer la semaine. 128 00:07:23,550 --> 00:07:24,383 - Bien, bien. 129 00:07:24,383 --> 00:07:26,160 As-tu tout mis devant chargé comme tu le voulais ? 130 00:07:26,160 --> 00:07:27,270 - Mission accomplie. 131 00:07:27,270 --> 00:07:28,770 - Eh bien, c'est les vacances. 132 00:07:28,770 --> 00:07:30,060 Félicitations. 133 00:07:30,060 --> 00:07:31,080 Où vas-tu encore ? 134 00:07:31,080 --> 00:07:32,140 - Drôle. 135 00:07:32,140 --> 00:07:34,050 - [rires] Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a à la carte ? 136 00:07:34,050 --> 00:07:36,150 - J'ai cinq longs livres, 137 00:07:36,150 --> 00:07:38,640 une caisse de rouge, une caisse de blanc, 138 00:07:38,640 --> 00:07:43,640 quelques autres cadeaux et pas de délais. 139 00:07:43,800 --> 00:07:45,300 - [Jay] Fiction ou vrai crime ? 140 00:07:46,260 --> 00:07:48,813 - Euh, de la fiction, surtout pour les jeunes adultes. 141 00:07:49,710 --> 00:07:50,640 - Sérieusement? 142 00:07:50,640 --> 00:07:52,650 - Non, pas sérieusement. 143 00:07:52,650 --> 00:07:54,483 - Drôle. Quel genre de cadeaux ? 144 00:07:55,453 --> 00:08:00,300 - Oh, beignets, chocolat, glace. 145 00:08:00,300 --> 00:08:01,860 Vous savez, ça ressemble à une fête. 146 00:08:01,860 --> 00:08:04,920 - Oui, on dirait que tu es prêt à s'enivrer et à grossir. 147 00:08:04,920 --> 00:08:07,200 - [Hazel] Que sera, sera. 148 00:08:07,200 --> 00:08:08,730 - [Jay] Non, mais sérieusement, Je suis content que tu l'aies 149 00:08:08,730 --> 00:08:10,440 cette occasion de se détendre. 150 00:08:10,440 --> 00:08:12,433 Tu mérites des vacances, même si c'est... 151 00:08:12,433 --> 00:08:14,970 - Un séjour, je comprends. 152 00:08:14,970 --> 00:08:17,409 - Tu sais ce que j'aime faire quand je pars en vacances ? 153 00:08:17,409 --> 00:08:18,870 - Je ne pense pas que je veuille savoir. 154 00:08:18,870 --> 00:08:21,270 - J'aime réfléchir. 155 00:08:21,270 --> 00:08:23,790 J'aime réfléchir à l'endroit où J'ai été, où je vais. 156 00:08:23,790 --> 00:08:24,900 Tous les conseils étonnants 157 00:08:24,900 --> 00:08:27,270 J'ai reçu des gens qui me conseillent. 158 00:08:27,270 --> 00:08:28,500 Pour toi, c'est moi, 159 00:08:28,500 --> 00:08:30,240 c'est ton télépsy, et cetera, et cetera. 160 00:08:30,240 --> 00:08:35,240 Pour moi, c'est, eh bien, c'est ma putain de mère. 161 00:08:35,464 --> 00:08:38,670 - Et à quoi dois-je réfléchir ? 162 00:08:38,670 --> 00:08:40,290 - Oh, je ne sais pas, peut-être le travail incroyable 163 00:08:40,290 --> 00:08:41,836 vous le faites depuis deux ans. 164 00:08:41,836 --> 00:08:42,690 - Merci. Merci. 165 00:08:42,690 --> 00:08:43,770 Je serai là toute la semaine. 166 00:08:43,770 --> 00:08:45,370 N'oubliez pas de donner un pourboire à votre serveur. 167 00:08:46,410 --> 00:08:50,160 - Mais aussi les prochaines étapes, le prochain niveau, 168 00:08:50,160 --> 00:08:55,160 pas seulement un podcast, mais un réseau de podcasting, d'accord ? 169 00:08:55,320 --> 00:08:59,760 Pas seulement les émissions de votre home studio, mais une tournée live. 170 00:08:59,760 --> 00:09:03,900 Ok, les, euh, les Hazel Franchise des yeux, ouais ? 171 00:09:03,900 --> 00:09:05,103 - Je t'entends, Jay. 172 00:09:06,540 --> 00:09:10,887 Je t'ai entendu, mais tu sais, 173 00:09:10,887 --> 00:09:13,020 tu sais que c'est impossible en ce moment. 174 00:09:13,020 --> 00:09:16,734 - Euh, maintenant, c'est vrai maintenant, c'est improbable. 175 00:09:16,734 --> 00:09:20,853 Mais, gamin, pas de conneries. 176 00:09:21,840 --> 00:09:24,270 Tu es un putain de talent incroyable. 177 00:09:24,270 --> 00:09:26,490 Vous faites des choses remarquables. 178 00:09:26,490 --> 00:09:27,360 Les jeunes femmes vous aiment. 179 00:09:27,360 --> 00:09:28,713 Les gens se connectent avec vous, 180 00:09:28,713 --> 00:09:30,840 mais tu ne peux pas aller jusqu'au bout 181 00:09:30,840 --> 00:09:32,610 jusqu'à ce que tu franchisses la porte d'entrée, 182 00:09:32,610 --> 00:09:34,110 au sens figuré et littéral. 183 00:09:34,110 --> 00:09:37,110 - En ce moment, tout ce que je peux donner tu es la capsule et le livre, 184 00:09:37,110 --> 00:09:39,870 c'est tout ce que je peux faire, et le merch. 185 00:09:39,870 --> 00:09:41,360 Les produits se vendent bien, n'est-ce pas ? 186 00:09:41,360 --> 00:09:42,660 - Ouais, ouais, c'est super. 187 00:09:42,660 --> 00:09:44,550 Vos, vos tasses à café et vos T-shirts 188 00:09:44,550 --> 00:09:45,383 sont mignons et tout. 189 00:09:45,383 --> 00:09:47,430 Ils sont parfaits pour vos pédés, 190 00:09:47,430 --> 00:09:49,770 mais c'est petit putain des pommes de terre et tu le sais, 191 00:09:49,770 --> 00:09:52,863 et vous n'êtes pas de petites putains de pommes de terre. 192 00:09:54,120 --> 00:09:55,187 Comprenez-vous ce que je dis, Hazy ? 193 00:09:55,187 --> 00:09:59,820 - Ne m'appelle pas comme ça. Et oui. 194 00:09:59,820 --> 00:10:01,317 - Note prise. 195 00:10:01,317 --> 00:10:04,410 Tout ce que je dis, c'est que tu es plus gros que ça, d'accord ? 196 00:10:04,410 --> 00:10:06,183 Tu vaux mieux que ça. 197 00:10:06,183 --> 00:10:07,620 Tu es plus fort que- 198 00:10:07,620 --> 00:10:09,537 - J'ai dit que je comprenais, Jay. 199 00:10:10,646 --> 00:10:11,808 - Assez juste. 200 00:10:11,808 --> 00:10:14,586 Mais sérieusement, internalisez cela. 201 00:10:14,586 --> 00:10:17,086 [musique tendue] 202 00:10:19,020 --> 00:10:20,388 - Je le ferai. 203 00:10:20,388 --> 00:10:22,260 - Ouais, je, je, je te connais 204 00:10:22,260 --> 00:10:25,204 et j'ai à 100% l'impression que tu es me calmer en ce moment. 205 00:10:25,204 --> 00:10:28,053 - Oh non, je ne ferais jamais ça. 206 00:10:29,100 --> 00:10:31,860 Tu le sais aussi la conversation est terminée, n'est-ce pas ? 207 00:10:31,860 --> 00:10:34,060 - Oui, je suis très perspicace, tu ne savais pas ? 208 00:10:36,060 --> 00:10:40,650 Écoute, gamin, j'essaie juste faire de mon mieux pour mon client. 209 00:10:40,650 --> 00:10:42,090 - Je l'apprécie. 210 00:10:42,090 --> 00:10:44,597 - Suivez mon conseil. - Je vais. 211 00:10:44,597 --> 00:10:49,597 Je réfléchirai et je viendrai de retour avec plein de nouvelles idées 212 00:10:50,160 --> 00:10:55,160 et deux degrés différents plus ouvert d'esprit en deux semaines. 213 00:10:56,370 --> 00:10:57,300 - Je sais que tu le feras. 214 00:10:57,300 --> 00:10:59,460 - Tenez tout, d'accord ? - Je le ferai. 215 00:10:59,460 --> 00:11:00,840 - Prends soin de toi. 216 00:11:00,840 --> 00:11:01,740 - Toi aussi, gamin. 217 00:11:01,740 --> 00:11:04,319 Oh, et ma mère dit merci toi pour la tasse à café. 218 00:11:04,319 --> 00:11:06,123 - [rires] Avec plaisir. 219 00:11:08,552 --> 00:11:10,885 [Jay soupire] 220 00:11:15,232 --> 00:11:17,815 [musique douce] 221 00:11:27,673 --> 00:11:28,506 - Miam. 222 00:11:34,004 --> 00:11:35,013 [bip d'alarme] 223 00:11:35,013 --> 00:11:38,132 - [Alerte de sécurité] Un visiteur approche. 224 00:11:38,132 --> 00:11:41,549 [la musique douce continue] 225 00:11:46,565 --> 00:11:51,565 [la sonnette sonne] [on frappe à la porte] 226 00:11:54,279 --> 00:11:56,946 [les oiseaux chantent] 227 00:11:59,506 --> 00:12:00,339 - Merde. 228 00:12:08,116 --> 00:12:11,616 [la musique douce continue] 229 00:12:17,623 --> 00:12:20,123 [Hazel soupire] 230 00:12:32,031 --> 00:12:34,531 [musique tendue] 231 00:12:55,051 --> 00:12:57,551 [Pantalon noisette] 232 00:13:02,130 --> 00:13:03,712 [Hazel gémit] 233 00:13:03,712 --> 00:13:07,045 [la musique tendue continue] 234 00:13:18,840 --> 00:13:22,173 [la porte clique et émet un bip] 235 00:13:57,535 --> 00:13:58,860 [tapotement sur le clavier du téléphone] 236 00:13:58,860 --> 00:14:02,360 [notifications sifflantes] 237 00:14:11,665 --> 00:14:16,665 [tapotement sur le clavier du téléphone] [notifications sifflantes] 238 00:14:24,780 --> 00:14:26,808 [Hazel soupire] 239 00:14:26,808 --> 00:14:29,308 [musique tendue] 240 00:14:45,243 --> 00:14:46,414 [claquer les pieds] 241 00:14:46,414 --> 00:14:48,798 - [Johnny] J'ai vraiment peur. 242 00:14:48,798 --> 00:14:51,381 - Johnny. - Tu as toujours peur. 243 00:14:52,470 --> 00:14:55,424 - [Barbara] Arrête ça maintenant. Je suis sérieux. 244 00:14:55,424 --> 00:14:58,339 [Hazel haletante] [grincement de la machine] 245 00:14:58,339 --> 00:15:01,845 - [Johnny] Ils arrivent pour t'avoir, Barbara. 246 00:15:01,845 --> 00:15:02,951 - Arrête ça ! 247 00:15:02,951 --> 00:15:04,232 Vous êtes ignorant. 248 00:15:04,232 --> 00:15:06,801 - Ils viennent te chercher, Barbara. 249 00:15:06,801 --> 00:15:07,634 - Arrêtez ça. 250 00:15:07,634 --> 00:15:09,660 Vous agissez comme un enfant. 251 00:15:09,660 --> 00:15:11,397 - Ils viennent pour toi. Regarder! 252 00:15:12,487 --> 00:15:15,154 [musique douce] 253 00:15:20,416 --> 00:15:23,249 [éclaboussures d'eau] 254 00:15:34,637 --> 00:15:37,137 [Hazel soupire] 255 00:15:51,150 --> 00:15:52,260 - [Hazel] Bonjour. 256 00:15:52,260 --> 00:15:53,190 - [Thérapeute] Bonjour Hazel. 257 00:15:53,190 --> 00:15:54,690 Ravi de vous revoir. 258 00:15:54,690 --> 00:15:55,770 - [Hazel] Toi aussi. 259 00:15:55,770 --> 00:15:57,573 Suis-je ton dernier de la semaine ? 260 00:15:58,650 --> 00:16:01,410 - Oui, j'aime garder le meilleur pour la fin. 261 00:16:01,410 --> 00:16:02,490 Comment as-tu été? 262 00:16:02,490 --> 00:16:05,250 - Occupé, mais bien. 263 00:16:05,250 --> 00:16:06,750 Je suis en vacances maintenant. 264 00:16:06,750 --> 00:16:09,420 J'ai vraiment dynamisé le retour de la moitié du mois 265 00:16:09,420 --> 00:16:11,953 et je me suis acheté deux semaines de solitude. 266 00:16:11,953 --> 00:16:12,960 - Oh, je n'en avais aucun doute. 267 00:16:12,960 --> 00:16:14,250 Vous étiez déterminé à le faire. 268 00:16:14,250 --> 00:16:15,990 Comment vous sentez-vous? 269 00:16:15,990 --> 00:16:16,833 - Bizarre. 270 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 Bien, mais bizarre. 271 00:16:21,000 --> 00:16:23,070 Je suis déjà un peu anxieux. 272 00:16:23,070 --> 00:16:24,750 Tu sais à quel point je n'aime pas m'arrêter. 273 00:16:24,750 --> 00:16:26,190 - Qu'est-ce qui te rend anxieux ? 274 00:16:26,190 --> 00:16:30,390 - Le travail me réconforte. 275 00:16:30,390 --> 00:16:31,920 Quand je travaille sur le pod, 276 00:16:31,920 --> 00:16:34,254 J'ai quelque chose de positif sur lequel me concentrer. 277 00:16:34,254 --> 00:16:38,400 - Vous vous concentrez sur votre travail et non sur vous. 278 00:16:38,400 --> 00:16:39,233 - Oui. 279 00:16:40,470 --> 00:16:45,470 Quand je ne travaille pas, je ressens un vide. 280 00:16:45,570 --> 00:16:49,350 Je ressens la solitude. 281 00:16:49,350 --> 00:16:50,430 - Pourtant tu étais déterminé 282 00:16:50,430 --> 00:16:51,990 pour t'acheter ces deux semaines. 283 00:16:51,990 --> 00:16:53,160 - Oui. 284 00:16:53,160 --> 00:16:54,900 - C'est un pas dans la bonne direction. 285 00:16:54,900 --> 00:16:57,360 Vous essayez activement de changer. 286 00:16:57,360 --> 00:16:58,800 - Ou je suis juste un masochiste. 287 00:16:58,800 --> 00:17:01,833 - Faire face à sa peur n'est pas masochiste, c'est courageux. 288 00:17:03,150 --> 00:17:04,323 - Je ne me sens pas courageux. 289 00:17:06,060 --> 00:17:08,850 J'ai peur. 290 00:17:08,850 --> 00:17:10,203 - [Thérapeute] Vous avez peur ? 291 00:17:10,203 --> 00:17:15,203 - Je ne sais pas, mes échecs, mes réussites. 292 00:17:16,950 --> 00:17:17,940 C'est dur. 293 00:17:17,940 --> 00:17:20,940 C'est dur d'être fort 294 00:17:20,940 --> 00:17:22,860 pour toutes ces femmes. 295 00:17:22,860 --> 00:17:27,243 Cette communauté de femmes folle et étonnante. 296 00:17:29,760 --> 00:17:32,550 J'ai l'impression que c'est un château de cartes 297 00:17:32,550 --> 00:17:34,080 et je suis le seul à le voir 298 00:17:34,080 --> 00:17:35,970 et sait à quel point il est fragile. 299 00:17:35,970 --> 00:17:37,770 - Vous vous mettez beaucoup de pression, 300 00:17:37,770 --> 00:17:39,660 c'est la raison pour laquelle tu as autant de succès. 301 00:17:39,660 --> 00:17:41,250 Mais c'est aussi une arme à double tranchant 302 00:17:41,250 --> 00:17:43,890 si tu ne te donnes pas de répit 303 00:17:43,890 --> 00:17:45,870 ou une chance d'échouer de temps en temps. 304 00:17:45,870 --> 00:17:48,810 - Tout à l'heure, mon agent me disait 305 00:17:48,810 --> 00:17:53,810 Je dois sortir sur le route, quittez la maison. 306 00:17:54,030 --> 00:17:57,206 Je ne suis pas à la hauteur de tout ce que je peux être. 307 00:17:57,206 --> 00:17:58,406 - Etes-vous d'accord avec lui ? 308 00:17:59,910 --> 00:18:02,823 - À un certain niveau, bien sûr. 309 00:18:04,650 --> 00:18:06,093 J'aurais aimé être normal. 310 00:18:07,200 --> 00:18:10,203 J'aimerais pouvoir faire quoi mes collègues podcasteurs le font, 311 00:18:11,130 --> 00:18:13,800 prenez la route, faites passer le message. 312 00:18:13,800 --> 00:18:17,253 Embrassez le succès, tournez comme une rockstar. 313 00:18:19,050 --> 00:18:23,890 Ce que Jay ne comprend pas c'est que j'ai affaire à 314 00:18:25,500 --> 00:18:29,010 immergé dans un matériau sombre et dangereux, 315 00:18:29,010 --> 00:18:30,930 et ça, ça m'affecte. 316 00:18:30,930 --> 00:18:34,113 J'adore ça, ne me comprends pas c'est faux, mais cela a des conséquences néfastes. 317 00:18:35,070 --> 00:18:37,680 Et si je dois me sacrifier 318 00:18:37,680 --> 00:18:40,350 prendre du vin avec mon copines ou aller dans un bar 319 00:18:40,350 --> 00:18:43,530 et rencontrer un connard un sac pour que je puisse m'envoyer en l'air, 320 00:18:43,530 --> 00:18:46,440 Je vais rester à la maison et faire mon travail. 321 00:18:46,440 --> 00:18:48,783 Mon travail a sauvé la vie de quelqu'un. 322 00:18:50,040 --> 00:18:52,110 Qu'est-ce que ça fait, mon stupide connard 323 00:18:52,110 --> 00:18:54,555 Le putain d'agent de Los Angeles est au courant ? 324 00:18:54,555 --> 00:18:58,926 - Il ne le fait pas. 325 00:18:58,926 --> 00:19:00,370 - Il ne le fait pas. 326 00:19:01,710 --> 00:19:03,903 Je suis désolé. Je me plains. 327 00:19:05,280 --> 00:19:06,960 Ce sont les premiers problèmes du monde. 328 00:19:06,960 --> 00:19:08,790 - Vos sentiments sont valables. 329 00:19:08,790 --> 00:19:10,890 Vos problèmes sont de vrais problèmes. 330 00:19:10,890 --> 00:19:12,290 Il ne faut pas les minimiser. 331 00:19:14,243 --> 00:19:16,067 - J'ai juste besoin d'une pause. 332 00:19:16,067 --> 00:19:18,650 [musique douce] 333 00:19:24,557 --> 00:19:25,390 - Noisette. 334 00:19:28,226 --> 00:19:30,893 [Hazel haletante] 335 00:19:33,016 --> 00:19:34,496 Noisette. 336 00:19:34,496 --> 00:19:37,163 [Hazel haletante] 337 00:19:46,518 --> 00:19:48,851 A quoi penses-tu ? 338 00:19:50,646 --> 00:19:51,846 - Rien. 339 00:19:51,846 --> 00:19:55,560 - Ah, j'ai remarqué que tu l'étais regarder quelque chose hors de l'écran. 340 00:19:55,560 --> 00:19:58,470 - Eh bien, je pensais que je pourrais soit être timide 341 00:19:58,470 --> 00:20:00,210 et cache-le dans une tasse à café, 342 00:20:00,210 --> 00:20:03,810 ou bien je pourrais simplement être transparent. 343 00:20:03,810 --> 00:20:06,150 - Pourtant tu ressens toujours le il faut le garder hors cadre. 344 00:20:06,150 --> 00:20:08,520 - Ouais, eh bien, les apparences et tout le reste. 345 00:20:08,520 --> 00:20:10,490 - Hazel, tu es une adulte. 346 00:20:10,490 --> 00:20:11,550 Vous êtes à la maison. 347 00:20:11,550 --> 00:20:13,020 Tu ne conduis nulle part 348 00:20:13,020 --> 00:20:15,063 et tu paies pour cette fois. 349 00:20:17,340 --> 00:20:22,340 - J'ai failli faire un pas dehors auparavant. 350 00:20:23,310 --> 00:20:25,260 - Vraiment? Et qu’en pensez-vous ? 351 00:20:25,260 --> 00:20:26,093 - Pathétique. 352 00:20:27,780 --> 00:20:28,830 - Vous ne vous sentez pas encouragé 353 00:20:28,830 --> 00:20:31,740 que tu as presque fait ce que tu avais vous ne l'avez pas fait depuis longtemps ? 354 00:20:31,740 --> 00:20:34,533 - Non, je me sens pathétique, purement et simplement. 355 00:20:35,490 --> 00:20:40,263 J'ai commencé à discuter avec quelqu'un en ligne. 356 00:20:41,400 --> 00:20:43,820 - Cette conversation était-elle réellement liée à un crime ? 357 00:20:43,820 --> 00:20:44,920 - Ça a commencé comme ça. 358 00:20:46,242 --> 00:20:47,910 Les meurtres de Flynt. 359 00:20:47,910 --> 00:20:50,520 Affaire vraiment inquiétante. 360 00:20:50,520 --> 00:20:53,220 Un auditeur a eu de bonnes idées, 361 00:20:53,220 --> 00:20:57,000 et puis nous avons juste commencé à discuter. 362 00:20:57,000 --> 00:20:58,350 - Est-ce qu'il sait qui tu es ? 363 00:20:59,260 --> 00:21:02,820 - Autant que n'importe quel autre auditeur. 364 00:21:02,820 --> 00:21:06,030 Il s'appelle SuperSleuth77. 365 00:21:06,030 --> 00:21:06,990 - C'est nouveau. 366 00:21:06,990 --> 00:21:09,660 Vous vous en tenez habituellement à affaires sur ces conseils. 367 00:21:09,660 --> 00:21:11,850 - C'est l'ennui et je suis vraiment excitée. 368 00:21:11,850 --> 00:21:13,440 Cela fait longtemps. 369 00:21:13,440 --> 00:21:15,180 - Je pensais que non je me soucie des connards 370 00:21:15,180 --> 00:21:16,653 dans les bars et baiser. 371 00:21:18,000 --> 00:21:19,050 - Vous m'avez eu là. 372 00:21:19,050 --> 00:21:23,400 Mais SuperSleuth ne semble pas vraiment 373 00:21:23,400 --> 00:21:24,990 pour faire un connard. 374 00:21:24,990 --> 00:21:25,893 - Je vois. 375 00:21:26,790 --> 00:21:29,230 Et comment ça fait tu as envie d'envisager ? 376 00:21:30,090 --> 00:21:32,100 - Cela n'a rien à voir avec ça. 377 00:21:32,100 --> 00:21:34,800 C'est l'envie de gratter une démangeaison, c'est tout. 378 00:21:34,800 --> 00:21:36,660 - Tu envisages de l'inviter chez toi ? 379 00:21:36,660 --> 00:21:39,993 - Non. Je ne sais pas. 380 00:21:41,760 --> 00:21:42,843 Peut-être. 381 00:21:43,890 --> 00:21:48,637 Étant donné la connaissance de un vrai crime, ça semble intelligent. 382 00:21:49,980 --> 00:21:51,360 - Une idée de à quoi il ressemble 383 00:21:51,360 --> 00:21:53,250 ou son vrai nom, pour commencer ? 384 00:21:53,250 --> 00:21:58,250 - Non, mais il tape certainement avec enthousiasme. 385 00:22:00,334 --> 00:22:02,042 - Hmm. 386 00:22:02,042 --> 00:22:04,320 - Toujours avec les hmms. 387 00:22:04,320 --> 00:22:06,633 - Hazel, qu'est-ce que ça te fait ? 388 00:22:09,510 --> 00:22:10,383 - À propos de quoi? 389 00:22:11,880 --> 00:22:15,153 - Tu sais. Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ? 390 00:22:17,040 --> 00:22:18,416 - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 391 00:22:18,416 --> 00:22:19,440 - C'est vrai, 392 00:22:19,440 --> 00:22:24,064 mais nous ne le sommes toujours pas en parlant, je suppose. 393 00:22:24,064 --> 00:22:26,647 [musique tendue] 394 00:22:28,860 --> 00:22:31,360 - Le plus dur n'est pas perdre quelqu'un qu'on aime. 395 00:22:33,180 --> 00:22:34,440 Cela semble impossible à l'époque, 396 00:22:34,440 --> 00:22:36,603 mais ce n'est pas le plus difficile. 397 00:22:38,130 --> 00:22:42,093 Le plus dur c'est de perdre quelqu'un qui t'aime le plus, 398 00:22:45,150 --> 00:22:46,500 quand tu es leur préféré. 399 00:22:51,120 --> 00:22:53,560 Parce qu'il n'y a personne il me reste à t'aimer assez 400 00:22:54,720 --> 00:22:56,870 quand ceux qui aiment vous êtes le plus parti. 401 00:22:57,960 --> 00:23:02,423 Il y a quelque chose en toi 402 00:23:03,420 --> 00:23:07,203 C'est au fond de toi que ça fait que tu comptes, 403 00:23:09,073 --> 00:23:12,240 te donne, te donne un but, 404 00:23:12,240 --> 00:23:15,363 te fait sortir du lit, 405 00:23:17,430 --> 00:23:18,330 continue à être ébréché 406 00:23:18,330 --> 00:23:19,410 jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien, 407 00:23:19,410 --> 00:23:20,820 et tu te réveilles un jour et tu réalises 408 00:23:20,820 --> 00:23:22,743 que tu n'as plus d'importance. 409 00:23:27,480 --> 00:23:28,480 Pas comme vous en avez besoin. 410 00:23:30,103 --> 00:23:32,709 Non, pas en quoi cela compte pour vous. 411 00:23:32,709 --> 00:23:35,292 [musique douce] 412 00:23:37,980 --> 00:23:42,980 Le travail, les loisirs, les choses que tu aimais, 413 00:23:47,310 --> 00:23:50,260 mais maintenant je me sens privé de joie 414 00:23:51,210 --> 00:23:52,833 et tout simplement inutile. 415 00:23:54,540 --> 00:23:57,990 Il y a un, il y a un trou de forme unique 416 00:23:57,990 --> 00:24:02,340 que rien ni personne ne peut réparer, 417 00:24:02,340 --> 00:24:04,500 et tu réalises que tu es tout ce que tu as 418 00:24:04,500 --> 00:24:05,763 et ce n'est jamais assez. 419 00:24:09,000 --> 00:24:10,143 Ce n'est pas suffisant. 420 00:24:13,380 --> 00:24:16,680 Alors pour répondre à ta question, 421 00:24:16,680 --> 00:24:19,413 ça ne me fait rien de bien, 422 00:24:20,580 --> 00:24:23,310 mais je suis toujours là, 423 00:24:23,310 --> 00:24:25,172 alors pourquoi pas, putain ? 424 00:24:25,172 --> 00:24:27,839 [musique douce] 425 00:24:34,530 --> 00:24:35,580 Je pense que je vais y aller. 426 00:24:37,478 --> 00:24:39,660 [le thérapeute soupire] 427 00:24:39,660 --> 00:24:41,430 - Quand souhaiteriez-vous vous revoir ? 428 00:24:41,430 --> 00:24:42,930 - J'appellerai votre bureau. 429 00:24:42,930 --> 00:24:43,950 - S'il vous plaît, faites-le. 430 00:24:43,950 --> 00:24:46,983 Et Hazel, profite de tes vacances. 431 00:24:47,970 --> 00:24:50,170 - Je suis sûr que je le ferai. - Prends soin de toi. 432 00:24:56,684 --> 00:24:59,184 [Hazel soupire] 433 00:25:12,330 --> 00:25:14,763 - Fille, au moins tu as du putain de goût. 434 00:25:26,787 --> 00:25:29,454 [le téléphone sonne] 435 00:25:43,911 --> 00:25:48,660 [le téléphone sonne] [le téléphone bourdonne] 436 00:25:48,660 --> 00:25:50,130 Je viens de t'appeler. 437 00:25:50,130 --> 00:25:51,930 - Non, tu as essayé de discuter en vidéo, 438 00:25:51,930 --> 00:25:53,610 et tu sais que je n'aime pas cette merde. 439 00:25:53,610 --> 00:25:55,200 - Quel âge as-tu? 440 00:25:55,200 --> 00:25:57,120 Qui téléphone encore ? 441 00:25:57,120 --> 00:26:01,768 C'est soit du texte, soit une vidéo discuter, pas de juste milieu. 442 00:26:01,768 --> 00:26:03,180 - Je déteste écrire des conneries 443 00:26:03,180 --> 00:26:05,370 juste pour que ça puisse arriver perdu dans la traduction, 444 00:26:05,370 --> 00:26:07,080 et des fautes de frappe où, pour une raison quelconque 445 00:26:07,080 --> 00:26:09,240 J'ai toujours l'air d'un idiot 446 00:26:09,240 --> 00:26:11,790 à cause de la correction automatique ou une chienne passive et agressive 447 00:26:11,790 --> 00:26:13,650 parce que j'ai mis trop de temps à répondre, 448 00:26:13,650 --> 00:26:16,560 ou mes messages étaient trop courts parce que j'étais pressé. 449 00:26:16,560 --> 00:26:18,750 Et d'un autre côté, je je ne veux pas y aller 450 00:26:18,750 --> 00:26:20,010 à travers le processus visant à s'assurer 451 00:26:20,010 --> 00:26:21,480 J'ai l'air prêt à appareil photo à chaque fois 452 00:26:21,480 --> 00:26:23,160 Je veux parler à quelqu'un. 453 00:26:23,160 --> 00:26:25,320 - Tu es toujours superbe et tu le sais. 454 00:26:25,320 --> 00:26:26,910 - Ce n'est pas le sujet. 455 00:26:26,910 --> 00:26:28,590 - Tu es putain d'impossible. 456 00:26:28,590 --> 00:26:31,380 - Comment vas-tu? Tu veux être animateur radio ? 457 00:26:31,380 --> 00:26:32,700 - Je vais bien. 458 00:26:32,700 --> 00:26:35,619 - Alors qu'est-ce qu'on boit ce soir ? 459 00:26:35,619 --> 00:26:39,270 - Ooh, méchant petit Cab Sav. 460 00:26:39,270 --> 00:26:40,620 Tu me rejoins ? 461 00:26:40,620 --> 00:26:43,710 - [Sienna] Je le suis maintenant mais rester fidèle à ma marque. 462 00:26:43,710 --> 00:26:45,760 Fille Bourbon pour la vie. 463 00:26:45,760 --> 00:26:47,040 - Nostrovia. 464 00:26:47,040 --> 00:26:47,873 - Slaine. 465 00:26:49,500 --> 00:26:52,413 - Comment va Steven ? 466 00:26:53,400 --> 00:26:54,450 Steve-O. 467 00:26:54,450 --> 00:26:55,680 - Stéfano. 468 00:26:55,680 --> 00:26:57,270 Oh, il est parti. 469 00:26:57,270 --> 00:27:00,330 J'ai terminé cela il y a une semaine pour la deuxième fois. 470 00:27:00,330 --> 00:27:02,610 - Attends, attends, tu l'as largué 471 00:27:02,610 --> 00:27:04,860 et puis je suis revenu pour le deuxième tour ? 472 00:27:04,860 --> 00:27:06,420 - Ouais. 473 00:27:06,420 --> 00:27:09,300 - Etes-vous un glouton pour une punition ou quoi ? 474 00:27:09,300 --> 00:27:10,800 - Oh, le temps guérit toutes les blessures, 475 00:27:10,800 --> 00:27:13,260 puis je les rouvre. 476 00:27:13,260 --> 00:27:16,650 - Eh bien, je suis désolé que ça se soit encore terminé. 477 00:27:16,650 --> 00:27:18,390 - Je ne le suis pas. J'emmerde ce type. 478 00:27:18,390 --> 00:27:21,030 Je veux dire, il était gentil et tout sauf il était super collant, 479 00:27:21,030 --> 00:27:22,620 et bien trop prétentieux pour s'en sortir 480 00:27:22,620 --> 00:27:24,390 avec ce genre de défaut de caractère. 481 00:27:24,390 --> 00:27:27,120 - Comment avez-vous tous les deux se rencontrer en premier lieu ? 482 00:27:27,120 --> 00:27:29,310 - Applications de rencontres, comme au pluriel. 483 00:27:29,310 --> 00:27:31,170 Nous avons matché sur deux différents. 484 00:27:31,170 --> 00:27:32,850 - Mm. Amusant. 485 00:27:32,850 --> 00:27:34,080 - Ne le frappe pas. 486 00:27:34,080 --> 00:27:35,730 C'est comme ça qu'on rencontre des gens maintenant. 487 00:27:35,730 --> 00:27:37,380 Vous devriez totalement en prendre un. 488 00:27:37,380 --> 00:27:39,000 Vous devez y retourner. 489 00:27:39,000 --> 00:27:41,220 - Euh, non, merci. 490 00:27:41,220 --> 00:27:43,380 Ce n'est pas mon style. 491 00:27:43,380 --> 00:27:46,023 - Aucun style n'est ton style, c'est mon point. 492 00:27:46,920 --> 00:27:49,620 L’application décide de toutes ces conneries pour vous. 493 00:27:49,620 --> 00:27:51,660 - Et te met en couple avec un mec collant 494 00:27:51,660 --> 00:27:53,340 que tu viens de jeter sur le trottoir. 495 00:27:53,340 --> 00:27:54,690 - Tu dois faire un peu de travail sur les jambes. 496 00:27:54,690 --> 00:27:55,830 C'est un jeu de chiffres. 497 00:27:55,830 --> 00:27:57,810 Allez, apprends le chemin la voie du coup, bébé. 498 00:27:57,810 --> 00:28:00,540 - Cela ressemble à la dernière chose dont j'ai besoin. 499 00:28:00,540 --> 00:28:03,903 - Ce n'est pas bon d'être seul, pas pour toi. 500 00:28:04,770 --> 00:28:05,793 Je m'inquiète pour toi. 501 00:28:07,560 --> 00:28:09,240 - De nouvelles perspectives ? 502 00:28:09,240 --> 00:28:12,210 - Salope, j'y suis allé trois rendez-vous depuis Stefano. 503 00:28:12,210 --> 00:28:15,420 - Attends, je pensais que tu avais dit vous avez rompu la semaine dernière. 504 00:28:15,420 --> 00:28:16,590 - Nous l'avons fait. 505 00:28:16,590 --> 00:28:18,030 - Espèce de pute absolue. 506 00:28:18,030 --> 00:28:19,470 - Non, j'ai trouvé Jésus. 507 00:28:19,470 --> 00:28:21,033 Je ne suis plus une pute. 508 00:28:21,900 --> 00:28:23,490 - Êtes-vous sérieux? 509 00:28:23,490 --> 00:28:26,173 - Non. Et ne me fais pas honte, salope. 510 00:28:26,173 --> 00:28:28,530 J'aime sortir. J'aime m'amuser. 511 00:28:28,530 --> 00:28:30,930 Je sais ce que je veux et Je n'en ai pas peur. 512 00:28:30,930 --> 00:28:32,730 - Aïe. Merci. 513 00:28:32,730 --> 00:28:36,420 - Je me défendais, ne vous attaque pas. 514 00:28:36,420 --> 00:28:37,830 Je n'ai pas fait ça à propos de toi, 515 00:28:37,830 --> 00:28:40,286 tu as fait ça toute seule, salope. 516 00:28:40,286 --> 00:28:42,963 - Eh bien, est-ce que certains des rendez-vous se sont bien passés ? 517 00:28:42,963 --> 00:28:46,350 - Non, mais ils étaient meilleurs que Stefano, 518 00:28:46,350 --> 00:28:48,540 et bien meilleur que Tyson. 519 00:28:48,540 --> 00:28:49,373 - OMS? 520 00:28:50,280 --> 00:28:52,050 - Pré-Stefano Tyson. 521 00:28:52,050 --> 00:28:53,820 Je ne t'ai pas parlé de lui ? 522 00:28:53,820 --> 00:28:55,050 Oh, putain. 523 00:28:55,050 --> 00:28:56,880 Le gars m'a largué, excusez-moi, 524 00:28:56,880 --> 00:28:58,170 c'est mon travail, d'ailleurs. 525 00:28:58,170 --> 00:28:59,340 Mais il m'a largué au bout d'un mois 526 00:28:59,340 --> 00:29:01,440 et m'a dit qu'il pensait que c'était la raison pour laquelle il m'avait rencontré 527 00:29:01,440 --> 00:29:03,210 c'est pour qu'il puisse trouver Dieu, 528 00:29:03,210 --> 00:29:05,400 comme s'il m'avait légitimement remercié. 529 00:29:05,400 --> 00:29:08,460 - Quoi? Pourquoi? [rires] 530 00:29:08,460 --> 00:29:10,260 - Apparemment, je suis tellement déviant 531 00:29:10,260 --> 00:29:14,220 et l'a mis si mal à l'aise que cela l'a conduit à l'église. 532 00:29:14,220 --> 00:29:16,350 Il m'a dit qu'il prierait pour moi. 533 00:29:16,350 --> 00:29:17,433 - Oh, wow. 534 00:29:18,330 --> 00:29:19,650 - Comme quoi, bordel ? 535 00:29:19,650 --> 00:29:21,060 Quelle connerie. 536 00:29:21,060 --> 00:29:23,310 Donc je suis une putain de personne tellement horrible 537 00:29:23,310 --> 00:29:25,080 que ça l'a transformé en un monstre de Jésus 538 00:29:25,080 --> 00:29:27,180 comme mécanisme d’adaptation. 539 00:29:27,180 --> 00:29:29,100 A bien y penser, peut-être les résultats 540 00:29:29,100 --> 00:29:31,020 ne sont pas si géniaux dans le monde des applications de rencontres. 541 00:29:31,020 --> 00:29:32,880 - Eh bien, ce n'est toujours pas si grave 542 00:29:32,880 --> 00:29:36,570 comme si j'apportais accidentellement ton ex-petit ami à la maison 543 00:29:36,570 --> 00:29:38,460 pour Thanksgiving à l'université. 544 00:29:38,460 --> 00:29:42,117 - Putain de merde, je suis complètement j'ai oublié ça. 545 00:29:42,117 --> 00:29:44,100 - L'expression du visage de papa. 546 00:29:44,100 --> 00:29:47,460 - Il a complètement perdu son putain merde à table. 547 00:29:47,460 --> 00:29:49,140 Euh, quel était son nom ? 548 00:29:49,140 --> 00:29:49,973 - Tchad. 549 00:29:49,973 --> 00:29:51,540 - Bien sûr que ça l'était. 550 00:29:51,540 --> 00:29:55,830 - Oh, papa était tout, "Fils, tu as l'air familier. 551 00:29:55,830 --> 00:29:58,860 Et Chad est resté assis là et lui a serré la main 552 00:29:58,860 --> 00:30:00,660 et il a dit : "Oui, monsieur. 553 00:30:00,660 --> 00:30:03,110 j'ai eu le plaisir de vos deux filles. » 554 00:30:04,320 --> 00:30:06,300 - Jésus-Christ, j'ai complètement oublié 555 00:30:06,300 --> 00:30:08,073 tu sortais et t'amusais. 556 00:30:09,962 --> 00:30:11,373 - Ce n'est pas drôle. 557 00:30:12,900 --> 00:30:15,600 - Tu vois, tu l'as fait. 558 00:30:15,600 --> 00:30:17,280 Vous pouvez à nouveau. 559 00:30:17,280 --> 00:30:19,890 Je sais ce qui s'est passé. [le téléphone sonne] 560 00:30:19,890 --> 00:30:20,846 Arrêtez. 561 00:30:20,846 --> 00:30:22,650 [le téléphone sonne] 562 00:30:22,650 --> 00:30:24,180 - S'il vous plaît. - Non, va te faire foutre. 563 00:30:24,180 --> 00:30:26,313 Je veux dire, je t'aime, mais va te faire foutre. 564 00:30:28,380 --> 00:30:30,753 - Allez, je, je veux juste voir ton visage. 565 00:30:31,876 --> 00:30:36,876 [le téléphone sonne] [musique douce] 566 00:30:48,210 --> 00:30:49,043 Salut. 567 00:30:50,430 --> 00:30:52,800 - Heureux maintenant ? 568 00:30:52,800 --> 00:30:53,873 - Oui. 569 00:30:53,873 --> 00:30:55,173 - Êtes-vous d'accord? 570 00:30:57,240 --> 00:30:59,190 - C'est juste bon de voir ton visage. 571 00:30:59,190 --> 00:31:01,683 - Alors viens le voir en personne. 572 00:31:03,690 --> 00:31:06,573 - Un jour. Êtes-vous d'accord? 573 00:31:07,868 --> 00:31:10,773 - [rires] Je suis putain de pêche. 574 00:31:11,922 --> 00:31:14,505 [musique douce] 575 00:31:15,840 --> 00:31:17,607 Je t'aime, tu sais. 576 00:31:21,694 --> 00:31:22,671 - Au revoir. 577 00:31:22,671 --> 00:31:25,254 [musique douce] 578 00:31:36,689 --> 00:31:39,189 [Hazel soupire] 579 00:31:50,277 --> 00:31:53,433 Bonjour, ouais, j'aimerais passer une commande pour livraison. 580 00:31:55,065 --> 00:31:57,648 [musique douce] 581 00:32:03,444 --> 00:32:08,444 [le téléphone sonne] [le téléphone bourdonne] 582 00:32:18,519 --> 00:32:19,352 Hein ? 583 00:32:24,341 --> 00:32:25,174 Brut. 584 00:32:27,701 --> 00:32:31,441 [pinging de notification téléphonique] 585 00:32:31,441 --> 00:32:36,441 [respiration de l'appelant] [la musique douce continue] 586 00:32:41,097 --> 00:32:44,097 [claquement des volets] 587 00:32:54,955 --> 00:32:59,955 [tapotement sur le clavier du téléphone] [notifications sifflantes] 588 00:33:13,533 --> 00:33:15,243 Que des pensées heureuses. 589 00:33:22,845 --> 00:33:25,845 [musique rock entraînante] 590 00:33:49,129 --> 00:33:51,247 ♪ Comment diable ♪ 591 00:33:51,247 --> 00:33:53,773 ♪ Est-ce que ce visage a volé ma copine ♪ 592 00:33:53,773 --> 00:33:56,140 ♪ Maintenant, elle est à genoux ♪ 593 00:33:56,140 --> 00:33:58,052 ♪ Et je ne peux pas me libérer ♪ 594 00:33:58,052 --> 00:34:00,194 ♪ Fille du rayon de la mort ♪ 595 00:34:00,194 --> 00:34:01,846 ♪ Dans ma tête ♪ 596 00:34:01,846 --> 00:34:03,728 ♪ Fille du rayon de la mort ♪ 597 00:34:03,728 --> 00:34:05,461 ♪ Mes petits amis l'ont fait ♪ 598 00:34:05,461 --> 00:34:07,227 ♪ Fille du rayon de la mort ♪ 599 00:34:07,227 --> 00:34:09,644 ♪ Sur mon visage ♪ 600 00:34:10,500 --> 00:34:11,446 [bip de porte] 601 00:34:11,446 --> 00:34:14,940 - [Alerte de sécurité] Un visiteur approche. 602 00:34:14,940 --> 00:34:16,250 - C'était rapide. 603 00:34:16,250 --> 00:34:18,454 [musique rock entraînante] 604 00:34:18,454 --> 00:34:20,954 [musique tendue] 605 00:34:26,238 --> 00:34:28,856 [on frappe à la porte] 606 00:34:28,856 --> 00:34:29,689 Attendez. 607 00:34:33,932 --> 00:34:34,765 Non, non. 608 00:34:36,752 --> 00:34:37,585 Hé. 609 00:34:39,555 --> 00:34:40,388 Hé. 610 00:34:40,388 --> 00:34:42,971 [musique tendue] 611 00:34:56,571 --> 00:34:59,754 [soupir] Putain. Dieu. 612 00:34:59,754 --> 00:35:02,754 [musique rock entraînante] 613 00:35:16,817 --> 00:35:19,900 [le chanteur crie] 614 00:35:21,954 --> 00:35:23,402 ♪ Je ressens ça ♪ 615 00:35:23,402 --> 00:35:25,375 ♪ Hors de ce monde ♪ 616 00:35:25,375 --> 00:35:26,980 [bip de porte] 617 00:35:26,980 --> 00:35:28,247 - Aïe ! 618 00:35:28,247 --> 00:35:30,270 ♪ Maintenant, elle est à genoux ♪ 619 00:35:30,270 --> 00:35:32,875 ♪ Et je ne peux pas me libérer ♪ 620 00:35:32,875 --> 00:35:37,562 [le chanteur crie] [musique rock entraînante] 621 00:35:37,562 --> 00:35:39,551 [le bois claque] 622 00:35:39,551 --> 00:35:40,877 - Merde. 623 00:35:40,877 --> 00:35:43,460 [musique douce] 624 00:36:10,148 --> 00:36:13,648 [la musique douce continue] 625 00:36:45,827 --> 00:36:49,683 Voilà pour ouvrir les portes. 626 00:36:51,283 --> 00:36:56,283 [grattage de couteau] [musique tendue] 627 00:36:59,709 --> 00:37:02,376 [des insectes gazouillent] 628 00:37:18,475 --> 00:37:20,975 [Hazel soupire] 629 00:37:28,131 --> 00:37:29,430 [musique douce et entraînante] 630 00:37:29,430 --> 00:37:30,870 - Dans l'épisode d'aujourd'hui, 631 00:37:30,870 --> 00:37:33,630 les gros titres qui ont secoué le Midwest en son sein, 632 00:37:33,630 --> 00:37:35,400 la genèse d'un tueur en série, 633 00:37:35,400 --> 00:37:38,910 et la folie d'un flic désespéré chercher à retrouver sa femme disparue. 634 00:37:38,910 --> 00:37:41,160 Des années plus tard, le nombre de morts a augmenté, 635 00:37:41,160 --> 00:37:42,813 mais les réponses ne sont jamais venues. 636 00:37:43,754 --> 00:37:44,587 Coma alimentaire. À ce jour, 637 00:37:44,587 --> 00:37:46,410 les enquêteurs croient toujours Tyler Smythe 638 00:37:46,410 --> 00:37:48,930 est leur principal suspect, mais je n'ai jamais été 639 00:37:48,930 --> 00:37:49,763 capable de se connecter- J'aimerais qu'elle ait des cigarettes, 640 00:37:49,763 --> 00:37:51,210 Aucune preuve pour lui. 641 00:37:51,210 --> 00:37:53,457 Et alors rejoignez-nous pendant que nous plongeons dans la disparition- 642 00:37:53,457 --> 00:37:54,671 J'aimerais qu'elle fume encore des cigarettes. 643 00:37:54,671 --> 00:37:56,001 De Kate Washington. 644 00:37:56,001 --> 00:37:58,590 C'est les yeux de Hazel. 645 00:37:58,590 --> 00:38:01,140 Tout d'abord, nous avons je dois payer quelques factures ici. 646 00:38:01,140 --> 00:38:04,710 L'épisode d'aujourd'hui est apporté à vous par helpiswaiting.com. 647 00:38:04,710 --> 00:38:05,820 J'ai grandi dans un foyer 648 00:38:05,820 --> 00:38:07,680 qui n'a jamais parlé de santé mentale. 649 00:38:07,680 --> 00:38:10,710 Anxiété et dépression n'étaient pas dans mon vocabulaire. 650 00:38:10,710 --> 00:38:12,420 Imaginez ma surprise quand j'ai grandi 651 00:38:12,420 --> 00:38:13,470 et j'ai appris ces moments 652 00:38:13,470 --> 00:38:15,660 mes parents m'ont dit "Ne t'inquiète pas trop" 653 00:38:15,660 --> 00:38:17,490 étaient en fait des crises de panique. 654 00:38:17,490 --> 00:38:20,280 J'ai dû apprendre que c'est normal de ne pas aller bien, 655 00:38:20,280 --> 00:38:22,740 et un grand pas en avant voyage de découverte 656 00:38:22,740 --> 00:38:25,440 prenait la décision parler à quelqu'un. 657 00:38:25,440 --> 00:38:27,600 Quel que soit votre combat, les professionnels formés 658 00:38:27,600 --> 00:38:30,177 à Help is Waiting sont disponibles 24h/24 et 7j/7. 659 00:38:30,177 --> 00:38:31,710 et sommes là pour vous. 660 00:38:31,710 --> 00:38:35,133 Inscrivez-vous aujourd'hui et utilisez le code Hazel On The Air pour économiser 15 %. 661 00:38:35,970 --> 00:38:38,686 Vous voyez, Cat a été décrit comme. 662 00:38:38,686 --> 00:38:41,186 [musique tendue] 663 00:38:47,136 --> 00:38:47,969 Waouh. 664 00:39:00,119 --> 00:39:03,536 [la musique tendue continue] 665 00:39:14,336 --> 00:39:17,669 [Peintre homme gémissant] 666 00:39:37,142 --> 00:39:39,059 - [Peintre] Hazel. 667 00:39:41,421 --> 00:39:42,607 Es-tu là? 668 00:39:42,607 --> 00:39:45,940 [la musique tendue continue] 669 00:39:48,497 --> 00:39:51,414 [l'ordinateur sonne] 670 00:39:57,473 --> 00:40:00,416 - Donc à 7h45, Cat se sépare de Kit, 671 00:40:00,416 --> 00:40:01,740 se dirige plus loin dans la rue, 672 00:40:01,740 --> 00:40:04,290 où elle achète un café et un muffin aux myrtilles. 673 00:40:04,290 --> 00:40:06,330 Tout cela est confirmé par les images de la caméra 674 00:40:06,330 --> 00:40:09,000 du magasin et des caméras de rue. 675 00:40:09,000 --> 00:40:10,440 Cat appelle un Uber dans le coin 676 00:40:10,440 --> 00:40:12,930 d'Altgeld et Kimble où elle attend. 677 00:40:12,930 --> 00:40:15,420 Mais quand l'Uber arrive six minutes plus tard, 678 00:40:15,420 --> 00:40:16,653 il n'y a aucun signe de Cat. 679 00:40:17,730 --> 00:40:19,950 Quand Cat n'est pas à la maison à 20h40, 680 00:40:19,950 --> 00:40:23,340 Alex appelle le téléphone de Cat mais va directement à la messagerie vocale. 681 00:40:23,340 --> 00:40:25,110 Alex n'a jamais eu le numéro de Kit, 682 00:40:25,110 --> 00:40:27,390 mais je suppose que Cat était toujours là-bas, 683 00:40:27,390 --> 00:40:30,690 même si le texte qu'elle reçu indiqué autrement. 684 00:40:30,690 --> 00:40:33,720 Quand 10h00 arrive, Alex devient agacé. 685 00:40:33,720 --> 00:40:35,952 Elle laisse plus de messages sur le téléphone de Cat 686 00:40:35,952 --> 00:40:37,624 et des instructions pour savoir où la rencontrer 687 00:40:37,624 --> 00:40:39,315 sur le parking du stade. 688 00:40:39,315 --> 00:40:41,870 Alex quitte son appartement et Je me suis dirigé vers le centre-ville pour le match. 689 00:40:41,870 --> 00:40:45,030 A 17h00, Alex reçoit de retour à son appartement. 690 00:40:45,030 --> 00:40:48,840 Il n'y a toujours aucun signe de Chat, toujours pas de nouvelles de Chat, 691 00:40:48,840 --> 00:40:50,340 et Alex réalise pour la première fois 692 00:40:50,340 --> 00:40:53,580 que quelque chose ne va vraiment pas. 693 00:40:53,580 --> 00:40:56,160 Alex a appelé le 911 ainsi que la mère de Cat. 694 00:40:56,160 --> 00:40:58,410 - Salut Hazel. - Elle s'en souvient aussi- 695 00:40:58,410 --> 00:40:59,850 - Tu es là ? - Le chat est l'ami d'un ami- 696 00:40:59,850 --> 00:41:01,410 - [SuperSleuth] Tout ce que je voir est un écran noir. 697 00:41:01,410 --> 00:41:02,430 - Hé, ouais. 698 00:41:02,430 --> 00:41:05,896 Je ne suis tout simplement pas prêt à photographier, tu sais ? 699 00:41:05,896 --> 00:41:07,098 - [SuperSleuth] C'est bon 700 00:41:07,098 --> 00:41:10,530 si vous n'êtes pas encore à l'aise, vraiment. 701 00:41:10,530 --> 00:41:12,810 - Je vois que tu es du même genre, 702 00:41:12,810 --> 00:41:17,160 avec toute l'identité protégée, 703 00:41:17,160 --> 00:41:20,557 Schéma d’éclairage des interviewés 2020. 704 00:41:20,557 --> 00:41:23,627 - [SuperSleuth] Touche. 705 00:41:23,627 --> 00:41:25,688 Je pensais que je te tiendrais en haleine. 706 00:41:25,688 --> 00:41:28,344 - [Hazel] Véhicule qui s'en va sans être détecté. 707 00:41:28,344 --> 00:41:31,192 [musique tendue] 708 00:41:31,192 --> 00:41:34,177 [Sophia rit] 709 00:41:34,177 --> 00:41:35,010 - Mieux ? 710 00:41:37,515 --> 00:41:40,682 - [Hazel] À 7h45, Cat a quitté la fête. 711 00:41:41,702 --> 00:41:44,399 Nous le savons parce qu'elle capturé par la caméra de vidéosurveillance 712 00:41:44,399 --> 00:41:46,953 à l'extérieur de la porte d'entrée. 713 00:41:46,953 --> 00:41:50,845 - Ce n'est pas grave si tu es pas encore prêt, vraiment. 714 00:41:50,845 --> 00:41:53,428 [musique tendue] 715 00:41:54,360 --> 00:41:57,000 C'est ça, c'est ton émission 716 00:41:57,000 --> 00:41:58,980 jouer en arrière-plan ? 717 00:41:58,980 --> 00:42:01,980 - Euh, ouais. [rires] 718 00:42:01,980 --> 00:42:03,930 - Vous rejouez vos épisodes ? 719 00:42:03,930 --> 00:42:05,400 - C'est ringard ? 720 00:42:05,400 --> 00:42:07,890 - Non, je l'admire en fait. 721 00:42:07,890 --> 00:42:10,800 Vous pouvez apprendre beaucoup de vos travaux antérieurs. 722 00:42:10,800 --> 00:42:15,666 - J'ai du mal à abandonner mon travail. 723 00:42:15,666 --> 00:42:17,010 Plein à 80%. 724 00:42:17,010 --> 00:42:20,340 D'une certaine manière, c'est réconfortant pour pouvoir le revoir, 725 00:42:20,340 --> 00:42:23,640 donc du matériel de référence. 726 00:42:23,640 --> 00:42:25,830 - Je me souviens de cet épisode. 727 00:42:25,830 --> 00:42:26,943 C'était une bonne affaire. 728 00:42:27,870 --> 00:42:28,703 Inquiétant. 729 00:42:29,817 --> 00:42:33,120 Cela doit être dur pour toi parfois. 730 00:42:33,120 --> 00:42:35,793 - Ils ont définitivement tous des conséquences néfastes. 731 00:42:37,500 --> 00:42:39,390 J'aimerais toujours pouvoir faire plus. 732 00:42:39,390 --> 00:42:41,100 - Mais tu en fais assez. 733 00:42:41,100 --> 00:42:42,810 Vous avez sauvé la vie de cette fille. 734 00:42:42,810 --> 00:42:44,280 - Le détective lui a sauvé la vie. 735 00:42:44,280 --> 00:42:46,350 - Mais vous avez fait passer le message. 736 00:42:46,350 --> 00:42:49,350 Les informations dont ils avaient besoin pour la retrouver 737 00:42:49,350 --> 00:42:51,930 est le résultat direct de votre émission. 738 00:42:51,930 --> 00:42:53,430 Vous avez aidé à la sauver. 739 00:42:53,430 --> 00:42:56,973 Je ne sais pas combien de plus une différence que vous pourriez faire. 740 00:42:58,560 --> 00:43:00,270 - Il n'y a aucun témoin oculaire. 741 00:43:00,270 --> 00:43:03,390 C'est cet épisode qui m'a amené ici 742 00:43:03,390 --> 00:43:05,190 et ce qui a fait que ce spectacle soit ce qu'il est. 743 00:43:05,190 --> 00:43:06,023 - Voir? 744 00:43:06,960 --> 00:43:09,073 - Ouais mais- - Noisette, 745 00:43:09,073 --> 00:43:10,893 prends le compliment. 746 00:43:12,660 --> 00:43:13,493 - Merci. 747 00:43:16,050 --> 00:43:17,790 - Tu sais, c'est drôle. 748 00:43:17,790 --> 00:43:18,810 - Qu'est-ce que? 749 00:43:18,810 --> 00:43:21,840 - J'ai écouté tous vos épisodes. 750 00:43:21,840 --> 00:43:25,110 Je peux reconnaître instantanément ta voix, 751 00:43:25,110 --> 00:43:27,960 mais j'ai toujours l'impression de t'entendre 752 00:43:27,960 --> 00:43:29,730 pour la première fois. 753 00:43:29,730 --> 00:43:34,730 C'est différent au téléphone, ou pour ainsi dire. [rires] 754 00:43:34,800 --> 00:43:36,840 Je ne sais pas si cela avait du sens. 755 00:43:36,840 --> 00:43:38,390 J'aime le son de ta voix. 756 00:43:39,510 --> 00:43:43,829 - Eh bien, tu m'as à un c'est un peu un inconvénient là-bas. 757 00:43:43,829 --> 00:43:46,323 C'est la première fois que j'entends le vôtre. 758 00:43:47,970 --> 00:43:49,485 - Et qu'en penses-tu ? 759 00:43:49,485 --> 00:43:50,740 - Il a immédiatement pris un avocat. 760 00:43:50,740 --> 00:43:52,897 A propos de ta voix ? 761 00:43:52,897 --> 00:43:54,840 - Ouais, tu l'as imaginé ? 762 00:43:54,840 --> 00:43:55,740 - Né à Chicago. 763 00:43:56,940 --> 00:43:57,900 Je l'aurais peut-être fait. 764 00:43:59,883 --> 00:44:02,100 - Est-ce à la hauteur des attentes ? 765 00:44:02,100 --> 00:44:02,973 - C'est bon. 766 00:44:04,050 --> 00:44:05,760 Vous avez une très belle voix. 767 00:44:05,760 --> 00:44:08,013 - Eh bien, cela signifie beaucoup venant de vous. 768 00:44:09,569 --> 00:44:10,949 Alors comment vas-tu? 769 00:44:10,949 --> 00:44:13,532 [musique douce] 770 00:44:16,265 --> 00:44:17,848 - Je me sens bien ? 771 00:44:22,920 --> 00:44:25,080 - C'était une question ? 772 00:44:25,080 --> 00:44:25,980 - Etait-ce ? 773 00:44:25,980 --> 00:44:27,480 - Que fais-tu? 774 00:44:27,480 --> 00:44:31,230 - Je réfléchis. 775 00:44:31,230 --> 00:44:32,063 - À propos de quoi? 776 00:44:34,183 --> 00:44:36,510 - De quoi j'ai peur. 777 00:44:36,510 --> 00:44:38,790 - Et de quoi as-tu peur ? 778 00:44:38,790 --> 00:44:42,290 - Je ne sais pas, mais ça on dirait tout. 779 00:44:46,830 --> 00:44:48,633 - C'est lourd. 780 00:44:51,450 --> 00:44:52,953 - Je n'ai pas toujours été comme ça. 781 00:44:54,120 --> 00:44:56,580 Je n’ai pas toujours eu peur. 782 00:44:56,580 --> 00:44:57,843 - Comment étiez-vous ? 783 00:45:00,065 --> 00:45:02,898 [musique dramatique] 784 00:45:08,993 --> 00:45:11,243 - Je sortais, je voyageais. 785 00:45:14,280 --> 00:45:17,220 Parfois, le travail m'emportait, 786 00:45:17,220 --> 00:45:21,880 mais la plupart du temps, j'y allais 787 00:45:23,916 --> 00:45:26,053 n'importe où, partout. 788 00:45:27,783 --> 00:45:30,150 [vagues éclaboussant] 789 00:45:30,150 --> 00:45:31,710 Mon monde me semblait petit, 790 00:45:31,710 --> 00:45:34,713 alors je suis allé là où je je me sentais petit au monde. 791 00:45:37,440 --> 00:45:41,673 Les chambres d'hôtel donnaient l'impression d'être à la maison, toujours fraîches. 792 00:45:42,750 --> 00:45:45,153 Tout est là où il doit être. 793 00:45:47,190 --> 00:45:52,110 Ce sentiment d'une récente réinitialisation 794 00:45:52,110 --> 00:45:55,440 à partir d'un moment dans l'histoire de quelqu'un d'autre 795 00:45:55,440 --> 00:45:57,690 qui était là avant moi. 796 00:45:57,690 --> 00:45:59,920 C'était confortable 797 00:46:00,870 --> 00:46:02,420 et en quelque sorte triste. 798 00:46:02,420 --> 00:46:05,003 [musique douce] 799 00:46:06,270 --> 00:46:08,853 J'ai commencé à me sentir seul jusqu'à ce que... 800 00:46:09,870 --> 00:46:10,773 - Jusqu'à quoi ? 801 00:46:14,867 --> 00:46:16,260 - Rien. 802 00:46:16,260 --> 00:46:20,643 - Vous avez sûrement rencontré des gens en chemin ? 803 00:46:22,350 --> 00:46:27,076 Peut-être en a-t-il repris certains à ces chambres d'hôtel vides. 804 00:46:27,076 --> 00:46:30,243 [musique douce et entraînante] 805 00:46:32,040 --> 00:46:36,587 - Parfois, mais c'était avant. 806 00:46:37,823 --> 00:46:40,323 [Pantalon noisette] 807 00:46:50,315 --> 00:46:52,815 [Hazel soupire] 808 00:46:57,398 --> 00:47:00,487 [Hazel soupire] 809 00:47:00,487 --> 00:47:04,443 Moi, je me souviens davantage du calme, 810 00:47:06,360 --> 00:47:09,260 tu n'as jamais dormi dans un lit j'ai dû me rattraper le matin. 811 00:47:11,430 --> 00:47:13,833 Regarder par des fenêtres inconnues. 812 00:47:16,380 --> 00:47:17,913 Regarder le lever du soleil. 813 00:47:19,440 --> 00:47:20,973 Admirer un coucher de soleil. 814 00:47:21,990 --> 00:47:24,060 Rêver de quelque chose de différent, 815 00:47:24,060 --> 00:47:27,960 et je me retrouve à errer dans les couloirs 816 00:47:27,960 --> 00:47:30,003 la nuit sans but. 817 00:47:32,520 --> 00:47:35,100 Je me souviens d'une nuit à Vegas, 818 00:47:35,100 --> 00:47:40,100 Je me promenais, prenant dans les lumières, la foule. 819 00:47:41,070 --> 00:47:44,880 J'ai toujours apprécié le le calme de rester à la maison, 820 00:47:46,020 --> 00:47:48,033 ton petit trou dans le monde, 821 00:47:49,766 --> 00:47:52,767 où rien ne peut faire de mal toi, où tu es en sécurité. 822 00:47:56,487 --> 00:48:01,487 Et je suppose que nous prenons des morceaux de ça avec nous quand nous partons, 823 00:48:04,050 --> 00:48:06,840 faire des maisons temporaires jusqu'à ce que nous puissions revenir, 824 00:48:06,840 --> 00:48:11,840 comme ces réponses protectrices aux traumatismes 825 00:48:12,600 --> 00:48:14,403 tentes pour notre sentiment de confort. 826 00:48:17,743 --> 00:48:21,410 Mais tout s'effondre quand tu es dehors, 827 00:48:23,700 --> 00:48:28,230 hors de la sécurité du toit et des murs. 828 00:48:28,230 --> 00:48:30,900 La vie se déroule en temps réel 829 00:48:30,900 --> 00:48:32,910 partout où tu te tournais. 830 00:48:32,910 --> 00:48:37,910 J'étais entouré d'une constante barrage de lumières et de sons 831 00:48:39,699 --> 00:48:42,660 et cela a enflammé mes sens, 832 00:48:42,660 --> 00:48:46,293 et j'avais hâte de retourne dans ma chambre. 833 00:48:47,670 --> 00:48:51,450 J'étais dans une mer de gens, 834 00:48:51,450 --> 00:48:52,980 et je ne pouvais pas échapper à ce sentiment 835 00:48:52,980 --> 00:48:54,783 que je ne me suis jamais senti aussi seul. 836 00:48:56,160 --> 00:49:01,023 Et je suppose que c'était mon moment, c'est tout, 837 00:49:01,950 --> 00:49:04,683 que je n'avais pas besoin de ce que tout le monde faisait, 838 00:49:05,520 --> 00:49:07,533 que je donnerais de l'énergie pour l'éviter. 839 00:49:08,615 --> 00:49:11,649 Je ne sais pas ce que je cherchais alors, 840 00:49:11,649 --> 00:49:14,430 mais je me souviens avoir réalisé ça 841 00:49:14,430 --> 00:49:18,500 ce n'était pas pour moi et puis... 842 00:49:21,960 --> 00:49:25,443 Oh, eh bien, ça n'a plus d'importance. 843 00:49:26,278 --> 00:49:28,443 - Quoi, que s'est-il passé ? 844 00:49:29,507 --> 00:49:31,230 - Je ne veux pas vraiment en parler, 845 00:49:31,230 --> 00:49:34,570 mais j'ai réalisé que 846 00:49:37,770 --> 00:49:39,423 Je n'aimais pas me sentir perdu, 847 00:49:40,418 --> 00:49:42,693 et j'ai aimé mon petit monde, 848 00:49:44,400 --> 00:49:45,603 et donc je reste à l'intérieur. 849 00:49:47,439 --> 00:49:51,300 - Attends, tu ne pars pas du tout ? 850 00:49:51,300 --> 00:49:52,806 - Non. 851 00:49:52,806 --> 00:49:54,603 - Et s'il le faut ? 852 00:49:55,530 --> 00:49:56,860 - Je m'assure de ne pas le faire. 853 00:49:58,860 --> 00:50:01,170 Je m'assure d'avoir le contrôle. 854 00:50:01,170 --> 00:50:02,820 - Le contrôle est une illusion. 855 00:50:02,820 --> 00:50:05,160 La vie a une façon de rire 856 00:50:05,160 --> 00:50:06,933 quand tu lui dis que tu es le responsable. 857 00:50:08,190 --> 00:50:09,573 - Vous avez probablement raison. 858 00:50:11,670 --> 00:50:12,963 Néanmoins, 859 00:50:15,540 --> 00:50:20,340 on a l'impression qu'il y a bouches de climatisation 860 00:50:20,340 --> 00:50:22,380 à l'intérieur de mes doigts. 861 00:50:22,380 --> 00:50:25,350 - Quoi? Attends, quoi ? [rires] 862 00:50:25,350 --> 00:50:26,330 - Rien. 863 00:50:26,330 --> 00:50:28,140 Je dois sauter, je suis désolé. 864 00:50:28,140 --> 00:50:31,076 - Attends, mais attends, attends, je voulais. 865 00:50:31,076 --> 00:50:33,210 [Hazel soupire] 866 00:50:33,210 --> 00:50:35,710 [musique tendue] 867 00:50:39,329 --> 00:50:42,662 [notifications pingant] 868 00:50:43,782 --> 00:50:46,436 [tapotement sur le clavier] 869 00:50:46,436 --> 00:50:49,769 [notifications pingant] 870 00:50:52,000 --> 00:50:54,094 [tapotement sur le clavier] 871 00:50:54,094 --> 00:50:57,427 [notifications pingant] 872 00:50:58,654 --> 00:51:01,800 [Hazel rit] 873 00:51:01,800 --> 00:51:02,747 [notifications pingant] 874 00:51:02,747 --> 00:51:07,217 - Son père fait partie d'un entreprise numérique à Chicago. 875 00:51:07,217 --> 00:51:09,158 Un avocat se plaindrait 876 00:51:09,158 --> 00:51:12,748 il est apparu que le détectives sur l'affaire 877 00:51:12,748 --> 00:51:14,581 n'a jamais fait l'effort. 878 00:51:15,708 --> 00:51:17,281 [notifications pingant] 879 00:51:17,281 --> 00:51:19,781 [musique tendue] 880 00:51:21,707 --> 00:51:24,458 [Hazel se moque] 881 00:51:24,458 --> 00:51:27,321 [tapotement sur le clavier] 882 00:51:27,321 --> 00:51:30,571 [ping de notification] 883 00:51:37,545 --> 00:51:40,753 [Hazel soupire] 884 00:51:40,753 --> 00:51:43,336 [musique douce] 885 00:52:09,908 --> 00:52:13,408 [la musique douce continue] 886 00:52:20,966 --> 00:52:23,549 [Hazel gémit] 887 00:52:34,951 --> 00:52:35,868 Waouh. 888 00:52:35,868 --> 00:52:38,368 [musique tendue] 889 00:52:59,363 --> 00:53:01,323 Celui qui s'est enfui. 890 00:53:02,610 --> 00:53:06,060 Avant le début du spectacle, un petit avertissement. 891 00:53:06,060 --> 00:53:09,900 L'épisode de ce soir est du genre c'est le plus dur pour moi. 892 00:53:09,900 --> 00:53:12,030 La raison pour laquelle vous n'avez pas entendu de nouvel épisode 893 00:53:12,030 --> 00:53:13,353 de moi dans un moment. 894 00:53:14,520 --> 00:53:17,171 Ce crime non résolu en est un qui 895 00:53:17,171 --> 00:53:20,013 ça m'a vraiment mis sous la peau. 896 00:53:20,013 --> 00:53:22,019 Et je suis gêné de dire 897 00:53:22,019 --> 00:53:24,419 dont je me suis trop rapproché et j'ai perdu la perspective. 898 00:53:25,486 --> 00:53:26,950 Je n'ai pas de clarté. 899 00:53:28,113 --> 00:53:30,093 Je n'ai pas de résolution. 900 00:53:31,710 --> 00:53:34,920 Et rien ne semble n'a plus de sens pour moi. 901 00:53:34,920 --> 00:53:37,080 Alors s'il vous plaît, allez-y en sachant 902 00:53:37,080 --> 00:53:40,413 cet épisode pourrait être éternel restent inachevés. 903 00:53:41,295 --> 00:53:43,756 [musique tendue] 904 00:53:43,756 --> 00:53:46,259 Que va-t-elle faire en leur en voulant ? 905 00:53:46,259 --> 00:53:49,418 Elle mérite mieux que ça. 906 00:53:49,418 --> 00:53:51,835 Elle mérite de baisser ses honoraires. 907 00:53:53,828 --> 00:53:55,828 Elle fait partie de nous jusqu'à... 908 00:53:57,629 --> 00:54:00,899 [crépitement radio] 909 00:54:00,899 --> 00:54:03,566 [Hazel haletante] 910 00:54:19,540 --> 00:54:20,778 Oh, merde ! 911 00:54:20,778 --> 00:54:21,920 ♪ Pas de putain ♪ 912 00:54:21,920 --> 00:54:23,806 ♪ Ceci n'est pas une mise à jour de statut ♪ 913 00:54:23,806 --> 00:54:26,092 ♪ Évaluez-moi pendant qu'ils viole-nous de la ressource ♪ 914 00:54:26,092 --> 00:54:29,684 ♪ Les rapports disent que nous en avons besoin ♪ 915 00:54:29,684 --> 00:54:34,684 [le téléphone sonne] [musique tendue] 916 00:54:37,876 --> 00:54:40,469 [l'appelant haletant] 917 00:54:40,469 --> 00:54:41,302 - Bonjour ? 918 00:54:45,570 --> 00:54:48,120 Arrête d'appeler, connard. 919 00:54:48,120 --> 00:54:49,320 Ce qu'elle a trouvé à l'intérieur, 920 00:54:49,320 --> 00:54:50,880 elle n'aurait jamais pu s'y attendre, 921 00:54:50,880 --> 00:54:53,153 et cela la hanterait pour toujours. 922 00:54:53,153 --> 00:54:55,170 Et maintenant, il est temps de payer quelques factures. 923 00:54:55,170 --> 00:54:56,430 - [Annonceur] Hazel's Les yeux vous sont présentés 924 00:54:56,430 --> 00:54:58,680 par Underhill Home Security Solutions. 925 00:54:58,680 --> 00:55:01,110 Avez-vous des inquiétudes concernant la sécurité de votre famille ? 926 00:55:01,110 --> 00:55:01,943 Tu devrais. 927 00:55:01,943 --> 00:55:04,200 Discutez maintenant avec un vrai spécialiste de la sécurité du temps. 928 00:55:04,200 --> 00:55:05,670 Opérer à domicile Solutions de sécurité 929 00:55:05,670 --> 00:55:07,907 la ligne d'assistance est disponible 24h/24 et 7j/7. 930 00:55:07,907 --> 00:55:09,030 Et il y a une satisfaction de 30 jours 931 00:55:09,030 --> 00:55:10,549 ou votre garantie de remboursement. 932 00:55:10,549 --> 00:55:12,390 Votre maison est votre lieu de paix, 933 00:55:12,390 --> 00:55:14,353 alors assurez votre tranquillité d'esprit. 934 00:55:14,353 --> 00:55:16,602 Ayez le dessus aujourd’hui. 935 00:55:16,602 --> 00:55:17,435 - Non! 936 00:55:18,520 --> 00:55:19,353 Oh. 937 00:55:20,924 --> 00:55:22,890 [sonnette à la porte] 938 00:55:22,890 --> 00:55:25,265 [claquer la porte] 939 00:55:25,265 --> 00:55:28,454 [musique tendue] 940 00:55:28,454 --> 00:55:31,121 [Hazel haletante] 941 00:55:35,644 --> 00:55:37,894 Puis-je, puis-je, puis-je vous aider ? 942 00:55:45,093 --> 00:55:48,287 [la musique tendue continue] 943 00:55:48,287 --> 00:55:51,617 [sanglots] S'il vous plaît, partez. 944 00:55:51,617 --> 00:55:53,039 [sonnette à la porte] 945 00:55:53,039 --> 00:55:55,622 [claquer la porte] 946 00:56:04,720 --> 00:56:06,263 Que veux-tu ? 947 00:56:06,263 --> 00:56:10,096 [la musique tendue continue] 948 00:56:10,096 --> 00:56:12,929 [visiteur haletant] 949 00:56:17,624 --> 00:56:19,291 - [Visiteur] Prenez-le. 950 00:56:20,450 --> 00:56:23,468 [cogne la porte] 951 00:56:23,468 --> 00:56:26,135 [Hazel haletante] 952 00:56:41,160 --> 00:56:42,640 [la porte émet un bip] [clics de verrouillage] 953 00:56:42,640 --> 00:56:45,307 [des insectes gazouillent] 954 00:56:50,591 --> 00:56:55,508 [la porte émet un bip] [clics de verrouillage] 955 00:57:00,056 --> 00:57:01,413 [sirène hurlant] [musique dramatique] 956 00:57:01,413 --> 00:57:02,315 ♪ Allons-y ♪ 957 00:57:02,315 --> 00:57:03,330 ♪ Tuez-les tous, tuez-les tous ♪ 958 00:57:03,330 --> 00:57:04,767 ♪ Tuez-les tous ♪ 959 00:57:04,767 --> 00:57:06,710 ♪ Yo, dans le club avec un enfoiré ♪ 960 00:57:06,710 --> 00:57:07,609 ♪ Tu as appelé ♪ 961 00:57:07,609 --> 00:57:08,826 ♪ Tuez-les tous, tuez-les ♪ 962 00:57:08,826 --> 00:57:09,953 - [Hazel] Dimanche matin, 963 00:57:09,953 --> 00:57:11,815 comme chaque dimanche matin d'automne, 964 00:57:11,815 --> 00:57:13,901 à Chicago, je rencontre Cat Mildridge. 965 00:57:13,901 --> 00:57:15,450 Elle s'est réveillée. 966 00:57:15,450 --> 00:57:16,820 Matin de Chicago. 967 00:57:16,820 --> 00:57:18,300 Plus tard dans la nuit. 968 00:57:18,300 --> 00:57:20,628 Contrairement à la plupart des jours, elle ne s'est pas réveillée 969 00:57:20,628 --> 00:57:23,759 dans son appartement en semaine, mais à la place. 970 00:57:23,759 --> 00:57:26,342 [musique douce] 971 00:57:29,152 --> 00:57:31,735 [un livre qui claque] 972 00:57:33,077 --> 00:57:35,744 [écoute téléphonique] 973 00:57:37,193 --> 00:57:40,443 [ping de notification] 974 00:57:43,109 --> 00:57:44,341 [écoute téléphonique] 975 00:57:44,341 --> 00:57:47,591 [ping de notification] 976 00:57:51,592 --> 00:57:56,272 [le téléphone sonne] [Hazel haletant] 977 00:57:56,272 --> 00:57:57,465 Bonjour ? 978 00:57:57,465 --> 00:57:59,382 - Hé, comment te sens-tu ? 979 00:58:00,601 --> 00:58:01,851 - Oui, je pense. 980 00:58:04,664 --> 00:58:06,540 Es-tu vraiment là ? 981 00:58:06,540 --> 00:58:09,480 - Oh, bébé, tu paniques ? 982 00:58:09,480 --> 00:58:10,470 Ne paniquez pas. 983 00:58:10,470 --> 00:58:14,365 - Tout respire. 984 00:58:14,365 --> 00:58:16,050 - Euh-huh. 985 00:58:16,050 --> 00:58:17,460 - Combien de temps durent-ils ? 986 00:58:17,460 --> 00:58:20,100 - Eh bien, combien en as-tu pris ? 987 00:58:20,100 --> 00:58:24,420 - Euh, à propos d'eux tous. 988 00:58:24,420 --> 00:58:26,250 - J'ai dit d'en prendre la moitié. 989 00:58:26,250 --> 00:58:29,340 - Je suis un surdoué. [rires] 990 00:58:29,340 --> 00:58:31,800 - Eh bien, ce n'est pas ça merde que je te donne habituellement. 991 00:58:31,800 --> 00:58:33,330 C'est toute ta nuit maintenant. 992 00:58:33,330 --> 00:58:35,910 - Oh, putain. 993 00:58:35,910 --> 00:58:37,290 - Hé, tu vas bien. 994 00:58:37,290 --> 00:58:38,550 Respirez simplement. 995 00:58:38,550 --> 00:58:39,990 Tu te souviens de ce que j'ai dit ? 996 00:58:39,990 --> 00:58:41,580 Pensées heureuses seulement. 997 00:58:41,580 --> 00:58:43,320 Tu ne veux pas faire un bad trip. 998 00:58:43,320 --> 00:58:45,210 - Qu'est-ce qui fait le plus peur chose qui s'est produite 999 00:58:45,210 --> 00:58:47,127 à toi pendant que tu fais ça ? 1000 00:58:47,127 --> 00:58:49,320 - Tu ne veux pas savoir ça. 1001 00:58:49,320 --> 00:58:51,300 Pensées heureuses. 1002 00:58:51,300 --> 00:58:52,740 - Darcy, s'il te plaît, dis-le-moi. 1003 00:58:52,740 --> 00:58:54,720 J'ai besoin de contexte. 1004 00:58:54,720 --> 00:58:57,300 - C'est différent pour tout le monde. 1005 00:58:57,300 --> 00:59:00,120 Une période particulièrement foutue, 1006 00:59:00,120 --> 00:59:02,280 Je regardais un tas d'arbres 1007 00:59:02,280 --> 00:59:03,720 et puis soudain, ce n'étaient plus des arbres, 1008 00:59:03,720 --> 00:59:06,690 ils étaient comme des squelettes géants dansant 1009 00:59:06,690 --> 00:59:08,943 des moulins à vent faits de bébés morts. 1010 00:59:09,810 --> 00:59:11,100 Mais je n'avais pas peur. 1011 00:59:11,100 --> 00:59:14,067 Ma première pensée a été : "Oh, cool". 1012 00:59:14,970 --> 00:59:16,020 ce qui est foutu 1013 00:59:16,020 --> 00:59:18,450 et dit probablement quelque chose sur moi en tant que personne. 1014 00:59:18,450 --> 00:59:21,989 Mais ne donnez aucun pouvoir à votre peur. 1015 00:59:21,989 --> 00:59:24,720 - Oh, oh, merde. 1016 00:59:24,720 --> 00:59:26,638 - Hé, tu vas bien. 1017 00:59:26,638 --> 00:59:30,270 - Moi, je ne sais pas si je le suis. 1018 00:59:30,270 --> 00:59:31,980 - Tu veux que je vienne ? 1019 00:59:31,980 --> 00:59:33,750 - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 1020 00:59:33,750 --> 00:59:35,220 - J'arrive. 1021 00:59:35,220 --> 00:59:37,560 Restez calme, restez positif. 1022 00:59:37,560 --> 00:59:38,820 Regardez les lumières. 1023 00:59:38,820 --> 00:59:40,413 Profitez des visuels. 1024 00:59:41,730 --> 00:59:44,070 Il vous attend dans la chambre. 1025 00:59:44,070 --> 00:59:45,390 - Qu'est-ce que vous avez dit? 1026 00:59:45,390 --> 00:59:46,890 - J'ai dit que j'y serai bientôt. 1027 00:59:48,004 --> 00:59:51,229 [musique dramatique] 1028 00:59:51,229 --> 00:59:53,729 [musique tendue] 1029 00:59:57,542 --> 01:00:00,209 [Hazel haletante] 1030 01:00:05,527 --> 01:00:08,277 [Hazel a des haut-le-cœur] 1031 01:00:10,407 --> 01:00:13,157 [Noise vomissant] 1032 01:00:14,354 --> 01:00:17,489 [éclaboussures d'eau] 1033 01:00:17,489 --> 01:00:20,822 [la musique tendue continue] 1034 01:00:40,224 --> 01:00:45,224 [Hazel sanglotant] [éclaboussures d'eau] 1035 01:00:45,922 --> 01:00:49,255 [la musique tendue continue] 1036 01:00:59,607 --> 01:01:03,107 [Hazel continue de sangloter] 1037 01:01:20,668 --> 01:01:23,251 [musique douce] 1038 01:01:24,979 --> 01:01:26,576 - Waouh. 1039 01:01:26,576 --> 01:01:29,326 [Hazel rit] 1040 01:01:41,968 --> 01:01:45,135 [musique douce et entraînante] 1041 01:02:10,118 --> 01:02:14,118 [la musique douce et entraînante continue] 1042 01:02:40,112 --> 01:02:44,112 [la musique douce et entraînante continue] 1043 01:03:04,219 --> 01:03:06,886 [Hazel sanglotant] 1044 01:03:09,183 --> 01:03:11,083 - [Elijah] Je n'oublierai jamais ce jour. 1045 01:03:12,810 --> 01:03:14,853 D’une manière ou d’une autre, vous le saviez. 1046 01:03:16,530 --> 01:03:20,400 Tu viens de venir vers moi et je j'ai réalisé que j'avais envie de toucher 1047 01:03:20,400 --> 01:03:21,843 et je ne le savais même pas. 1048 01:03:23,580 --> 01:03:24,513 Mais tu savais. 1049 01:03:26,247 --> 01:03:28,293 Tu as toujours été perspicace comme ça. 1050 01:03:29,461 --> 01:03:32,044 [musique douce] 1051 01:03:37,841 --> 01:03:38,758 - C'est toi. 1052 01:03:40,110 --> 01:03:40,943 - C'est moi. 1053 01:03:42,757 --> 01:03:44,007 - Tu m'as manqué. 1054 01:03:45,564 --> 01:03:48,291 Tu m'as tellement manqué. 1055 01:03:48,291 --> 01:03:49,791 - Tu m'as manqué. 1056 01:03:52,250 --> 01:03:54,000 - Ça fait si longtemps. 1057 01:03:54,000 --> 01:03:56,593 - Tu as l'air différent. [rires] 1058 01:03:58,354 --> 01:03:59,437 - Moi, j'ai essayé. 1059 01:04:02,240 --> 01:04:03,653 Moi, j'ai essayé de continuer. 1060 01:04:05,357 --> 01:04:06,690 J'ai essayé de guérir. 1061 01:04:09,785 --> 01:04:12,116 J'ai essayé de le faire disparaître. 1062 01:04:12,116 --> 01:04:14,616 [musique tendue] 1063 01:04:15,854 --> 01:04:18,616 - [Elijah] Vous avez parcouru un long chemin. 1064 01:04:18,616 --> 01:04:20,310 Vous avez fait de grandes choses. 1065 01:04:20,310 --> 01:04:22,017 - J'ai peur. 1066 01:04:22,017 --> 01:04:25,713 Je suis paralysé par la peur et je ne peux pas partir. 1067 01:04:27,090 --> 01:04:30,033 Parfois c'est tout ce que je peut faire pour simplement respirer. 1068 01:04:30,900 --> 01:04:34,500 Je me sens perdu et je suis seul. 1069 01:04:34,500 --> 01:04:36,443 - Vous n'êtes pas seul. - Je suis. 1070 01:04:36,443 --> 01:04:38,643 - Pourquoi es-tu coincé à l'intérieur ? 1071 01:04:40,873 --> 01:04:43,259 - Je ne peux pas partir. 1072 01:04:43,259 --> 01:04:45,870 - Non, je, je ne veux pas dire ça. 1073 01:04:45,870 --> 01:04:48,690 Pourquoi gardez-vous les gens à distance ? 1074 01:04:48,690 --> 01:04:50,070 Vous n'acceptez aucune aide, 1075 01:04:50,070 --> 01:04:52,320 pas de votre sœur ou de votre agent. 1076 01:04:52,320 --> 01:04:53,820 Tu n'es même pas complètement honnête 1077 01:04:53,820 --> 01:04:54,820 avec votre thérapeute. 1078 01:04:55,678 --> 01:04:56,511 - Ne le faites pas. 1079 01:05:00,210 --> 01:05:02,583 Tu m'as quitté. 1080 01:05:06,510 --> 01:05:09,143 J'ai dû me remettre sur pied 1081 01:05:10,050 --> 01:05:13,650 de la putain endommagée des restes et des épaves et- 1082 01:05:13,650 --> 01:05:14,483 - Dis-le. 1083 01:05:16,076 --> 01:05:18,843 - Je l'étais, je n'étais jamais présent, 1084 01:05:21,075 --> 01:05:22,242 et je suis désolé. 1085 01:05:24,900 --> 01:05:29,900 Je regrette tout le temps non passé à profiter de moments 1086 01:05:29,910 --> 01:05:32,253 Je ne savais pas où étant pris pour acquis, 1087 01:05:33,300 --> 01:05:38,060 des fois, j'étais trop occupé ou distrait. 1088 01:05:38,060 --> 01:05:41,943 Moi, j'étais égoïste parce que je je pensais que j'avais toujours plus de temps. 1089 01:05:43,946 --> 01:05:45,446 Je suis tellement à pleine capacité 1090 01:05:47,493 --> 01:05:51,600 que je me sens incapable de faire quoi que ce soit. 1091 01:05:51,600 --> 01:05:55,680 Chaque goutte ajoutée déborde 1092 01:05:55,680 --> 01:05:56,790 et ça déborde. 1093 01:05:56,790 --> 01:06:01,790 Et parce que je suis tellement frustrant et sensible et, 1094 01:06:03,717 --> 01:06:07,350 et hyper conscient de quelque chose de grave se reproduit. 1095 01:06:07,350 --> 01:06:08,700 Et chaque fois que j'y pense, 1096 01:06:08,700 --> 01:06:11,250 mes sens sont en feu, 1097 01:06:11,250 --> 01:06:15,360 et on dirait qu'il y a de la cannelle 1098 01:06:15,360 --> 01:06:19,110 sous ma peau et je vibre 1099 01:06:19,110 --> 01:06:20,823 parce que tu es parti. 1100 01:06:23,377 --> 01:06:24,294 Elle est partie. 1101 01:06:25,590 --> 01:06:29,010 On ne se sent plus chez soi. 1102 01:06:29,010 --> 01:06:29,883 C'est trop calme. 1103 01:06:31,080 --> 01:06:33,330 Même si ce n'est pas le cas, le le silence est assourdissant. 1104 01:06:34,260 --> 01:06:36,693 Putain, je me promène dans ces couloirs dans un état second, 1105 01:06:36,693 --> 01:06:38,763 seulement pour parler et prononcer son nom. 1106 01:06:39,750 --> 01:06:41,001 Je. 1107 01:06:41,001 --> 01:06:42,940 Elle est meilleure que. 1108 01:06:42,940 --> 01:06:44,803 Elle est encore meilleure. 1109 01:06:44,803 --> 01:06:47,470 [Hazel pleure] 1110 01:06:49,050 --> 01:06:50,460 Elle est en sécurité dans son lit. 1111 01:06:50,460 --> 01:06:52,834 Elle est en sécurité, elle est en sécurité. 1112 01:06:52,834 --> 01:06:55,334 [musique tendue] 1113 01:06:56,724 --> 01:06:59,357 - Tu n'aurais rien pu faire. 1114 01:06:59,357 --> 01:07:01,441 Vous n'auriez rien pu faire. 1115 01:07:01,441 --> 01:07:02,400 Vous n'auriez rien pu faire. 1116 01:07:02,400 --> 01:07:05,048 Personne n’aurait pu faire rien. 1117 01:07:05,048 --> 01:07:06,787 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 1118 01:07:06,787 --> 01:07:08,823 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 1119 01:07:08,823 --> 01:07:10,983 Ce n'est pas votre faute. 1120 01:07:10,983 --> 01:07:12,296 [Hazel sanglotant] 1121 01:07:12,296 --> 01:07:14,668 - Je veux, je veux qu'elle revienne. 1122 01:07:14,668 --> 01:07:15,943 Je veux juste, je, 1123 01:07:17,473 --> 01:07:19,897 Je veux juste la serrer à nouveau dans mes bras. 1124 01:07:19,897 --> 01:07:20,730 - Je sais. 1125 01:07:21,943 --> 01:07:23,933 Je sais, mais elle est partie. 1126 01:07:23,933 --> 01:07:26,794 [Hazel pleure] 1127 01:07:26,794 --> 01:07:29,610 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 1128 01:07:29,610 --> 01:07:30,873 Mais la petite fille est partie. 1129 01:07:31,960 --> 01:07:35,171 - Moi, je ne m'en souviens pas la dernière fois que je l'ai tenue. 1130 01:07:35,171 --> 01:07:36,630 Je ne m'en souviens pas. 1131 01:07:36,630 --> 01:07:38,193 Je ne m'en souviens toujours pas. 1132 01:07:41,520 --> 01:07:45,393 C'est drôle comme les bons souvenirs s'estompent, 1133 01:07:46,260 --> 01:07:49,200 et toutes les choses horribles de la fin 1134 01:07:49,200 --> 01:07:51,393 ne disparaîtra tout simplement pas. 1135 01:07:52,410 --> 01:07:53,723 - [Elijah] Qu'est-ce que tu as fait ? 1136 01:07:54,630 --> 01:07:58,473 - J'ai passé un an à souhaiter mourir. 1137 01:08:00,030 --> 01:08:01,953 Et chaque jour, je me réveillais. 1138 01:08:03,150 --> 01:08:05,913 Un jour, je me suis levé. 1139 01:08:07,590 --> 01:08:09,513 C'était il y a quelque temps. 1140 01:08:09,513 --> 01:08:11,846 [le liège éclate] 1141 01:08:19,320 --> 01:08:20,490 - Tu veux un verre avec ça ? 1142 01:08:20,490 --> 01:08:21,963 - Il vient dans un verre. 1143 01:08:24,133 --> 01:08:26,716 [Elie soupire] 1144 01:08:38,190 --> 01:08:41,403 - Hé, sortons de la maison, hein ? 1145 01:08:42,810 --> 01:08:45,267 Il est temps. Cela fait un mois. 1146 01:08:45,267 --> 01:08:46,934 - Ça fait un mois. 1147 01:08:48,240 --> 01:08:51,333 - On pourrait aller chercher un pique-niquer avec ta sœur. 1148 01:08:52,380 --> 01:08:54,030 Ayez de l'air frais au soleil. 1149 01:08:54,030 --> 01:08:55,430 Ça pourrait te faire du bien, hein ? 1150 01:08:59,850 --> 01:09:03,333 Okay, écoute, j'ai mal aussi. 1151 01:09:05,700 --> 01:09:07,323 J'essaie juste de t'aider. 1152 01:09:09,690 --> 01:09:11,040 - Tu ne peux pas m'aider. 1153 01:09:11,040 --> 01:09:13,490 - Eh bien, peut-être que je le suis j'essaie de m'aider alors. 1154 01:09:14,970 --> 01:09:16,083 S'il vous plaît, faites ça pour moi. 1155 01:09:17,670 --> 01:09:18,503 S'il te plaît. 1156 01:09:27,150 --> 01:09:29,400 - Pourquoi as-tu suggéré ça ? 1157 01:09:29,400 --> 01:09:31,050 - J'essayais juste d'aider. 1158 01:09:32,785 --> 01:09:34,178 - Je sais que. 1159 01:09:34,178 --> 01:09:35,400 - Je suis désolé. 1160 01:09:35,400 --> 01:09:37,080 - Je vis dans une fosse 1161 01:09:37,080 --> 01:09:39,201 et je ne peux pas m'en sortir, 1162 01:09:39,201 --> 01:09:42,540 et je veux tout faire juste pour que je puisse me sentir à nouveau vivant, 1163 01:09:42,540 --> 01:09:46,533 presque, presque autant comme je ne veux rien faire. 1164 01:09:48,540 --> 01:09:50,700 Absolument rien. 1165 01:09:50,700 --> 01:09:53,343 - Non, tu vaux mieux que ça. 1166 01:09:55,980 --> 01:09:57,483 Tu vaux mieux que ça. 1167 01:09:59,160 --> 01:10:03,333 Tu as trouvé ta force, tu as trouvé ton courage. 1168 01:10:04,340 --> 01:10:06,240 [Pantalon Élie] 1169 01:10:06,240 --> 01:10:09,873 Vous n’avez besoin de rien ni de personne. 1170 01:10:12,330 --> 01:10:13,413 Tu es assez. 1171 01:10:15,180 --> 01:10:18,003 Vous êtes toujours suffisant. 1172 01:10:19,140 --> 01:10:20,740 - [Hazel] J'ai mis tout ce que j'ai 1173 01:10:22,320 --> 01:10:24,630 essayer d'aider ces femmes dans le besoin. 1174 01:10:24,630 --> 01:10:29,430 Genre, je ne peux même pas aider moi-même, je sors. 1175 01:10:29,430 --> 01:10:31,230 - [Elijah] Qu'est-ce qui te retient ? 1176 01:10:31,230 --> 01:10:32,673 De quoi as-tu si peur ? 1177 01:10:33,900 --> 01:10:35,583 - Je ne suis jamais vraiment parti ce jour-là. 1178 01:10:37,230 --> 01:10:40,743 Je me sens figé dedans. 1179 01:10:41,790 --> 01:10:45,213 Je continue juste à revivre encore et encore. 1180 01:10:46,230 --> 01:10:48,333 - Alors tu restes ici ? 1181 01:10:50,580 --> 01:10:51,980 - Oui. 1182 01:10:51,980 --> 01:10:52,813 - À l'intérieur. 1183 01:10:54,741 --> 01:10:56,160 - Oui. 1184 01:10:56,160 --> 01:10:57,060 - Où c'est sûr. 1185 01:10:59,160 --> 01:11:00,477 - Oui. 1186 01:11:00,477 --> 01:11:04,029 - Mais comment peux-tu être vraiment sûr que c'est sûr ? 1187 01:11:04,029 --> 01:11:04,927 - Quoi? 1188 01:11:04,927 --> 01:11:07,740 [claquer la porte] 1189 01:11:07,740 --> 01:11:09,570 Qu'est-ce que c'était ? - Restez avec moi. 1190 01:11:09,570 --> 01:11:11,730 Je veux juste que tu sois heureux. 1191 01:11:11,730 --> 01:11:13,590 J'ai toujours voulu que tu sois heureuse. 1192 01:11:13,590 --> 01:11:14,997 - Ca c'était quoi? 1193 01:11:14,997 --> 01:11:17,370 Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ? 1194 01:11:17,370 --> 01:11:19,140 - C'est juste toi et moi. 1195 01:11:19,140 --> 01:11:21,570 - Je ne le fais pas, je ne le fais pas comprendre ce qui se passe. 1196 01:11:21,570 --> 01:11:24,960 Cela ne ressemble pas à un rêve, 1197 01:11:24,960 --> 01:11:28,980 mais c'est comme un rêve. 1198 01:11:28,980 --> 01:11:29,853 - Vous êtes réveillé. 1199 01:11:32,550 --> 01:11:33,840 Vous vous réveillez. 1200 01:11:33,840 --> 01:11:37,830 - Je suis désolé, je le suis tellement désolé pour ce qui s'est passé. 1201 01:11:37,830 --> 01:11:40,560 J'ai essayé, je jure que j'ai essayé. 1202 01:11:40,560 --> 01:11:42,540 Je n'étais pas assez fort, je- 1203 01:11:42,540 --> 01:11:43,950 - Tu es assez fort. 1204 01:11:43,950 --> 01:11:47,011 - Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe? 1205 01:11:47,011 --> 01:11:49,200 Est-ce, est-ce réel ? Êtes-vous réel ? 1206 01:11:49,200 --> 01:11:51,350 - [Elijah] C'est n'importe quoi tu veux que ce soit le cas. 1207 01:11:52,470 --> 01:11:54,033 Ce dont vous avez besoin. 1208 01:11:54,033 --> 01:11:58,680 - [Hazel] Ce dont j'ai besoin, c'est que tout aille bien. 1209 01:11:58,680 --> 01:12:02,394 Je veux revenir en arrière. 1210 01:12:02,394 --> 01:12:06,285 Je veux la tenir à nouveau. 1211 01:12:06,285 --> 01:12:08,726 Je veux te serrer à nouveau. 1212 01:12:08,726 --> 01:12:10,825 - [Elijah] Tu vas bien. 1213 01:12:10,825 --> 01:12:14,303 - Mais tu n'es pas là. 1214 01:12:14,303 --> 01:12:15,664 - Je suis là maintenant. 1215 01:12:15,664 --> 01:12:18,247 [musique douce] 1216 01:12:45,720 --> 01:12:48,387 [Hazel haletante] 1217 01:12:48,387 --> 01:12:51,887 [la musique douce continue] 1218 01:13:04,821 --> 01:13:07,488 [Hazel soupire] 1219 01:13:13,659 --> 01:13:16,326 [Hazel haletante] 1220 01:13:17,506 --> 01:13:20,923 [la musique douce continue] 1221 01:13:35,585 --> 01:13:38,252 [Hazel haletante] 1222 01:13:39,498 --> 01:13:42,060 [musique dramatique] 1223 01:13:42,060 --> 01:13:47,060 - Non, non, non ! 1224 01:13:48,056 --> 01:13:53,056 [Hazel halète] [musique tendue] 1225 01:14:01,573 --> 01:14:06,573 [Hazel sanglotant] [musique dramatique] 1226 01:14:20,136 --> 01:14:23,803 [la musique dramatique continue] 1227 01:14:25,013 --> 01:14:27,596 [claquer la porte] 1228 01:14:34,392 --> 01:14:35,681 ♪ Il s'est assis ♪ 1229 01:14:35,681 --> 01:14:36,870 ♪ Il a dit, elle a dit ♪ 1230 01:14:36,870 --> 01:14:38,380 ♪ Tout est là ♪ 1231 01:14:38,380 --> 01:14:40,880 [musique tendue] 1232 01:15:10,032 --> 01:15:13,365 [la musique tendue continue] 1233 01:15:25,559 --> 01:15:27,348 - [Painting Man] De quoi as-tu peur ? 1234 01:15:27,348 --> 01:15:28,491 - Quoi? 1235 01:15:28,491 --> 01:15:30,629 - [Painting Man] Tu as peur. 1236 01:15:30,629 --> 01:15:32,546 De quoi as-tu peur ? 1237 01:15:34,273 --> 01:15:36,060 - Je ne comprends pas. 1238 01:15:36,060 --> 01:15:38,060 - [Painting Man] C'est une question simple. 1239 01:15:39,720 --> 01:15:41,913 - En ce moment, tu me fais peur. 1240 01:15:43,175 --> 01:15:44,925 - [Peintre] Pourquoi ? 1241 01:15:46,050 --> 01:15:47,410 - Tu es un tableau 1242 01:15:48,690 --> 01:15:51,283 et tu me parles, 1243 01:15:52,650 --> 01:15:57,650 et vous n'êtes qu'un art exposé. 1244 01:15:58,804 --> 01:16:03,804 - [Painting Man] Comment ça me rend différent de toi ? 1245 01:16:03,993 --> 01:16:05,253 - De quoi ai-je peur ? 1246 01:16:07,054 --> 01:16:08,894 - [Peintre] Oui. 1247 01:16:08,894 --> 01:16:11,394 [musique tendue] 1248 01:16:13,080 --> 01:16:14,320 - Tout. 1249 01:16:14,320 --> 01:16:16,344 - [Peintre] Menteur. 1250 01:16:16,344 --> 01:16:19,904 Pourquoi n’acceptez-vous pas la vérité ? 1251 01:16:19,904 --> 01:16:21,071 - Je- - Que sont 1252 01:16:23,637 --> 01:16:24,804 as-tu peur ? 1253 01:16:31,146 --> 01:16:31,979 [bip de porte] 1254 01:16:31,979 --> 01:16:33,653 - [Alerte de sécurité] Un visiteur approche. 1255 01:16:41,994 --> 01:16:44,577 [musique douce] 1256 01:16:47,197 --> 01:16:49,470 - Hé, hé, c'est moi. 1257 01:16:49,470 --> 01:16:50,313 Êtes-vous d'accord? 1258 01:16:51,150 --> 01:16:52,050 Est-ce que ça va ? 1259 01:16:53,550 --> 01:16:54,723 Est-ce que tu es bon ? 1260 01:16:55,971 --> 01:16:59,040 [soupir] Jésus-Christ, bébé. 1261 01:16:59,040 --> 01:17:00,690 Tu m'as fait peur. 1262 01:17:00,690 --> 01:17:01,890 Tu vas bien. 1263 01:17:01,890 --> 01:17:03,714 Tout va bien. 1264 01:17:03,714 --> 01:17:06,881 [musique douce et entraînante] 1265 01:17:10,644 --> 01:17:13,773 - Darcy ? Vous êtes ici. 1266 01:17:15,960 --> 01:17:17,070 Tu es réel ? 1267 01:17:17,070 --> 01:17:18,363 - Oui, je suis réel. 1268 01:17:19,604 --> 01:17:21,104 Tout est réel. 1269 01:17:22,740 --> 01:17:26,070 Mec, tu es un type particulier d'épave, 1270 01:17:26,070 --> 01:17:28,380 vouloir aller sur un peu d'introverti 1271 01:17:28,380 --> 01:17:31,650 à la maison vision quête pour traiter avec vos dégâts comme ça. 1272 01:17:31,650 --> 01:17:33,273 Honnêtement, je suis plutôt impressionné. 1273 01:17:34,170 --> 01:17:35,790 - Je sens... 1274 01:17:35,790 --> 01:17:38,640 Tout est différent. 1275 01:17:38,640 --> 01:17:42,780 - Ouais, ce n'était pas le cas vos champis moyens. 1276 01:17:42,780 --> 01:17:45,180 Tu as le traitement VIP, salope. 1277 01:17:45,180 --> 01:17:47,250 C'est dur pour votre première fois. 1278 01:17:47,250 --> 01:17:49,140 - Attends, quoi ? 1279 01:17:49,140 --> 01:17:50,880 - J'ai un gars. 1280 01:17:50,880 --> 01:17:53,220 je ne comprends pas vraiment la science derrière cela, 1281 01:17:53,220 --> 01:17:56,370 mais le résultat final, c'est de la merde te donne un coup de pied dans les dents. 1282 01:17:56,370 --> 01:17:58,770 Rien à voir avec ce que l'on lit sur Internet. 1283 01:17:58,770 --> 01:18:01,260 - Merde. Oh merde. 1284 01:18:01,260 --> 01:18:02,130 Oh merde. - Hé, hé, 1285 01:18:02,130 --> 01:18:03,780 tu vas toujours bien. 1286 01:18:03,780 --> 01:18:05,760 Tu en as juste pris trop, 1287 01:18:05,760 --> 01:18:08,520 beaucoup trop pour ton premier essai. 1288 01:18:08,520 --> 01:18:09,990 Il faut le respecter. 1289 01:18:09,990 --> 01:18:11,340 C'est un cadeau de la nature. 1290 01:18:11,340 --> 01:18:13,200 Ils vont te montrer tout ce que vous avez besoin de voir. 1291 01:18:13,200 --> 01:18:15,360 - Eux, je contrôle ? 1292 01:18:15,360 --> 01:18:18,270 - Ça va te montrer tout ce qu'il veut vous montrer. 1293 01:18:18,270 --> 01:18:20,130 C'est ce que vous devrez voir. 1294 01:18:20,130 --> 01:18:22,710 Il faut juste y être ouvert. 1295 01:18:22,710 --> 01:18:25,020 Tu dois te rendre, 1296 01:18:25,020 --> 01:18:28,170 et tu dois essayer de restez dans un bon espace libre. 1297 01:18:28,170 --> 01:18:30,840 Si vous devenez sombre, il deviendra encore plus sombre. 1298 01:18:30,840 --> 01:18:32,820 Mais je ne crois pas vraiment aux bad trips, 1299 01:18:32,820 --> 01:18:36,483 juste une expérience révélatrice différente. 1300 01:18:38,100 --> 01:18:39,123 Gardez les yeux ouverts. 1301 01:18:40,260 --> 01:18:41,400 Je dois faire pipi. 1302 01:18:41,400 --> 01:18:42,840 - Oh d'accord. 1303 01:18:42,840 --> 01:18:44,310 - Boire de l'eau. 1304 01:18:44,310 --> 01:18:46,440 Il faut rester hydraté. 1305 01:18:46,440 --> 01:18:48,030 Tout ira bien. 1306 01:18:48,030 --> 01:18:50,550 Tu n'as pas commencé à je panique trop encore, 1307 01:18:50,550 --> 01:18:53,640 mais tu dois te rappeler pour garder le contrôle, 1308 01:18:53,640 --> 01:18:56,640 ou tu vas en avoir comme un cauchemar syphilitique. 1309 01:18:56,640 --> 01:19:00,630 - Mais les choses ont vraiment été foutues. 1310 01:19:00,630 --> 01:19:02,250 - Ne panique pas. 1311 01:19:02,250 --> 01:19:04,653 Vous y êtes maintenant. Profitez de la balade. 1312 01:19:05,910 --> 01:19:09,940 - Je continue d'avoir ces conversations 1313 01:19:10,890 --> 01:19:14,527 et ces scènes qui se jouent et se produisent, 1314 01:19:14,527 --> 01:19:16,920 [l'eau coule] 1315 01:19:16,920 --> 01:19:19,816 et je sais au fond qu'ils ne sont pas réels, 1316 01:19:19,816 --> 01:19:22,234 mais j'ai l'impression. 1317 01:19:22,234 --> 01:19:25,408 [musique tendue] 1318 01:19:25,408 --> 01:19:26,241 Darcy ? 1319 01:19:31,627 --> 01:19:33,460 Darcy, où es-tu allé ? 1320 01:19:38,882 --> 01:19:40,908 [Hazel halète] [légers sifflements] 1321 01:19:40,908 --> 01:19:43,539 Tu vas bien, tu vas bien. 1322 01:19:43,539 --> 01:19:48,539 [Hazel haletante] [musique tendue] 1323 01:19:51,089 --> 01:19:54,381 [la créature se précipite et gémit] [Hazel crie] 1324 01:19:54,381 --> 01:19:56,964 [Hazel gémit] 1325 01:20:05,434 --> 01:20:08,001 [Hazel halète] 1326 01:20:08,001 --> 01:20:11,418 [la musique tendue continue] 1327 01:20:13,287 --> 01:20:18,156 [Hazel halète] [musique dramatique] 1328 01:20:18,156 --> 01:20:20,739 [musique tendue] 1329 01:20:23,852 --> 01:20:28,852 [Hazel halète] [la chaîne fait un bruit] 1330 01:20:38,016 --> 01:20:39,997 [Hazel halète] 1331 01:20:39,997 --> 01:20:41,282 Putain. 1332 01:20:41,282 --> 01:20:44,032 [Darcy gémit] 1333 01:20:47,784 --> 01:20:48,617 Darcy ? 1334 01:20:50,811 --> 01:20:52,306 [Hazel halète] [musique dramatique] 1335 01:20:52,306 --> 01:20:53,556 Oh, merde. Merde. 1336 01:20:55,420 --> 01:20:58,680 [Hazel halète et crie] 1337 01:20:58,680 --> 01:21:01,644 [Darcy gémit] 1338 01:21:01,644 --> 01:21:04,394 [Hazel haletante] 1339 01:21:06,108 --> 01:21:07,275 C'est quoi ce bordel ? 1340 01:21:08,850 --> 01:21:10,267 Où êtes-vous allé? 1341 01:21:11,885 --> 01:21:12,859 [Hazel soupire] 1342 01:21:12,859 --> 01:21:17,859 [l'alarme vrombisse] [musique tendue] 1343 01:21:20,794 --> 01:21:23,377 [Hazel grogne] 1344 01:21:28,120 --> 01:21:30,787 [Hazel haletante] 1345 01:21:35,140 --> 01:21:38,473 [la musique tendue continue] 1346 01:21:44,970 --> 01:21:47,637 [Hazel haletante] 1347 01:21:55,140 --> 01:21:58,473 [la musique tendue continue] 1348 01:21:59,383 --> 01:22:00,341 Putain. 1349 01:22:00,341 --> 01:22:03,008 [Hazel haletante] 1350 01:22:07,791 --> 01:22:10,458 [le téléphone sonne] 1351 01:22:15,686 --> 01:22:19,572 [Hazel halète] [des pas résonnent] 1352 01:22:19,572 --> 01:22:22,905 [la musique tendue continue] 1353 01:22:26,351 --> 01:22:29,018 [claquement de porte] 1354 01:22:30,820 --> 01:22:33,320 [Hazel halète] 1355 01:22:36,448 --> 01:22:38,818 [musique dramatique] 1356 01:22:38,818 --> 01:22:39,651 - Putain ! 1357 01:22:41,490 --> 01:22:43,320 Hazel, c'est quoi ce bordel ? 1358 01:22:43,320 --> 01:22:44,190 - Darcy ? 1359 01:22:44,190 --> 01:22:45,600 - Ouais, qui d'autre ça serait ? 1360 01:22:45,600 --> 01:22:47,362 Espèce de folle salope. 1361 01:22:47,362 --> 01:22:49,954 - Mais attends, attends, toi, toi- 1362 01:22:49,954 --> 01:22:51,204 - Quoi ? Je quoi ? 1363 01:22:53,040 --> 01:22:55,503 - Votre visage. - Et mon putain de visage ? 1364 01:22:59,160 --> 01:23:00,000 Quoi? 1365 01:23:00,000 --> 01:23:01,500 C'est juste moi. 1366 01:23:01,500 --> 01:23:03,660 Hazel, regarde-moi. 1367 01:23:03,660 --> 01:23:04,740 C'est moi. 1368 01:23:04,740 --> 01:23:07,497 Bon sang, putain, tu m'as coupé, 1369 01:23:07,497 --> 01:23:09,738 espèce de putain de psychopathe. 1370 01:23:09,738 --> 01:23:10,988 - Je. 1371 01:23:10,988 --> 01:23:12,480 [musique dramatique] 1372 01:23:12,480 --> 01:23:13,313 Revenez. 1373 01:23:13,313 --> 01:23:15,303 - Hazel, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1374 01:23:17,093 --> 01:23:20,370 - Je le jure devant Dieu, recule. 1375 01:23:20,370 --> 01:23:22,043 Que veux-tu? 1376 01:23:22,043 --> 01:23:23,430 - Que veux-tu dire? 1377 01:23:23,430 --> 01:23:24,450 - C'était toi ? 1378 01:23:24,450 --> 01:23:25,890 Tu m'as envoyé le livre ? 1379 01:23:25,890 --> 01:23:26,723 - Quel livre ? 1380 01:23:26,723 --> 01:23:28,190 De quoi tu parles, bordel ? 1381 01:23:28,190 --> 01:23:29,583 - C'était toi, n'est-ce pas ? 1382 01:23:30,568 --> 01:23:32,060 [musique tendue] 1383 01:23:32,060 --> 01:23:33,810 Et maintenant tu es là. 1384 01:23:33,810 --> 01:23:34,890 Est-ce que tu te moques de moi ? 1385 01:23:34,890 --> 01:23:36,690 - Hazel, arrête. 1386 01:23:36,690 --> 01:23:39,990 - Quel genre de putain de malade à quel jeu joues-tu ici ? 1387 01:23:39,990 --> 01:23:41,880 - Hazel, écoute-moi. 1388 01:23:41,880 --> 01:23:42,810 Regardez-moi. 1389 01:23:42,810 --> 01:23:44,223 Tu paniques. 1390 01:23:45,780 --> 01:23:47,100 Tu es, tu fais trébucher des couilles 1391 01:23:47,100 --> 01:23:48,450 et tu flippes complètement. 1392 01:23:48,450 --> 01:23:50,430 Juste, regarde-moi. 1393 01:23:50,430 --> 01:23:52,470 Je saigne partout chez toi. 1394 01:23:52,470 --> 01:23:54,840 Ce que vous voyez n'est pas réel. 1395 01:23:54,840 --> 01:23:56,580 - Tu as dit que tout était réel. 1396 01:23:56,580 --> 01:23:58,380 - Tout est normal, 1397 01:23:58,380 --> 01:24:00,900 vous ne le voyez tout simplement pas de cette façon. 1398 01:24:00,900 --> 01:24:03,783 - Ce que je vois, c'est quoi se passe réellement. 1399 01:24:05,550 --> 01:24:09,060 - D'accord, pose juste le couteau. 1400 01:24:09,060 --> 01:24:11,373 Posez le couteau et nous parlerons. 1401 01:24:13,740 --> 01:24:15,540 S'il te plaît, Hazel, 1402 01:24:15,540 --> 01:24:17,130 avant de vous blesser ou, 1403 01:24:17,130 --> 01:24:19,113 ou quelque chose de vraiment grave arrive. 1404 01:24:20,610 --> 01:24:21,783 Laisse-moi t'aider. 1405 01:24:23,135 --> 01:24:25,797 Venez ici. Venez ici. 1406 01:24:25,797 --> 01:24:26,630 Venez ici. 1407 01:24:28,650 --> 01:24:29,970 Tout va bien. 1408 01:24:29,970 --> 01:24:30,803 Tout va bien. 1409 01:24:32,040 --> 01:24:33,123 Tout va bien. 1410 01:24:35,100 --> 01:24:36,350 Tout ira bien maintenant. 1411 01:24:38,400 --> 01:24:39,393 Tout va bien. 1412 01:24:42,082 --> 01:24:43,958 [musique dramatique] 1413 01:24:43,958 --> 01:24:44,910 - Non ! 1414 01:24:44,910 --> 01:24:46,893 - C'est quoi ce bordel, Hazel ? - S'en aller. 1415 01:24:48,070 --> 01:24:49,153 - [Darcy] Non. 1416 01:24:50,057 --> 01:24:50,890 Noisette ! 1417 01:24:50,890 --> 01:24:52,447 - Va-t'en. 1418 01:24:52,447 --> 01:24:55,068 - [Darcy] Tu ne devrais pas sois seul en ce moment. 1419 01:24:55,068 --> 01:24:56,901 - S'il vous plaît, partez. 1420 01:24:58,017 --> 01:25:01,000 - [Darcy] Mais si je m'en vais, 1421 01:25:01,000 --> 01:25:03,543 qui va te protéger de lui ? 1422 01:25:03,543 --> 01:25:05,740 [musique tendue] 1423 01:25:05,740 --> 01:25:08,407 [des insectes gazouillent] 1424 01:25:09,810 --> 01:25:12,660 - [Hazel] Elle se sentait en sécurité à la maison ce soir-là, 1425 01:25:12,660 --> 01:25:14,880 en sécurité dans son lit, 1426 01:25:14,880 --> 01:25:18,028 certaine qu'elle était seule dans la maison. 1427 01:25:18,028 --> 01:25:19,620 Mais elle était sur le point de le découvrir 1428 01:25:19,620 --> 01:25:23,003 à quel point c'est tragiquement faux cette hypothèse était. 1429 01:25:23,003 --> 01:25:25,320 Et maintenant un mot de nos sponsors. 1430 01:25:25,320 --> 01:25:26,550 - [Annonceur] Aujourd'hui l'épisode vous est présenté 1431 01:25:26,550 --> 01:25:27,960 par Crazy Cubes. 1432 01:25:27,960 --> 01:25:29,666 [musique décalée] 1433 01:25:29,666 --> 01:25:31,466 Êtes-vous prêt à devenir fou ? 1434 01:25:31,466 --> 01:25:34,480 Entrez dans le jeu avec Le nouvel engouement préféré de l'Amérique, 1435 01:25:34,480 --> 01:25:35,373 Cubes fous. 1436 01:25:36,600 --> 01:25:40,883 Ces loufoques Crazy Cube les monstres sont en liberté 1437 01:25:40,883 --> 01:25:43,465 et c'est à vous de les capturer. 1438 01:25:43,465 --> 01:25:45,353 Mais tu dois agir vite 1439 01:25:45,353 --> 01:25:48,103 avant de manger tout le monde en ville. 1440 01:25:49,106 --> 01:25:52,023 Devenez fou avec Crazy Cubes, 1441 01:25:52,946 --> 01:25:54,274 maintenant disponible dans l'App Store 1442 01:25:54,274 --> 01:25:56,459 de No Place Entertainment. 1443 01:25:56,459 --> 01:25:58,034 [Hazel haletante] [musique dramatique] 1444 01:25:58,034 --> 01:26:00,200 - Non, non ! S'il vous plaît, non. 1445 01:26:00,200 --> 01:26:01,215 S'il vous plait, non ! 1446 01:26:01,215 --> 01:26:03,715 [musique tendue] 1447 01:26:34,653 --> 01:26:36,736 Que veux-tu de moi ? 1448 01:26:40,489 --> 01:26:42,461 Oh, où es-tu ? 1449 01:26:42,461 --> 01:26:45,211 [musique dramatique] 1450 01:26:49,699 --> 01:26:53,032 [Le Peintre renifle] 1451 01:26:54,526 --> 01:26:56,443 - Tu as toujours peur. 1452 01:26:58,166 --> 01:26:58,999 - Moi, oui. 1453 01:27:03,700 --> 01:27:05,450 - Vous avez des questions. 1454 01:27:08,661 --> 01:27:09,494 - Oui. 1455 01:27:13,764 --> 01:27:14,597 - Demander. 1456 01:27:17,503 --> 01:27:18,753 - Est-ce réel ? 1457 01:27:21,646 --> 01:27:22,479 - Peur. 1458 01:27:23,789 --> 01:27:25,289 Votre peur est réelle. 1459 01:27:26,576 --> 01:27:29,760 - Mais j'étais juste pourchassé et, 1460 01:27:29,760 --> 01:27:31,164 et toi, ici. 1461 01:27:31,164 --> 01:27:33,185 [musique tendue] 1462 01:27:33,185 --> 01:27:36,602 [Peinture Homme respirant] 1463 01:27:37,800 --> 01:27:38,633 Suis-je en train de mourir ? 1464 01:27:40,005 --> 01:27:43,422 [Peinture Homme respirant] 1465 01:27:47,820 --> 01:27:49,145 Suis-je en danger ? 1466 01:27:49,145 --> 01:27:50,370 - Vous le supposez. 1467 01:27:50,370 --> 01:27:51,870 - Il n'y a pas de témoins oculaires 1468 01:27:51,870 --> 01:27:54,060 qui se souviennent de Cat debout au carrefour 1469 01:27:54,060 --> 01:27:55,230 d'Altgeld et Kimble. 1470 01:27:55,230 --> 01:27:56,430 Pourquoi- Mais nous savons 1471 01:27:56,430 --> 01:27:58,080 elle y est allée à pied parce que... 1472 01:27:58,080 --> 01:28:00,073 - Mon podcast. - Vous devez écouter. 1473 01:28:01,049 --> 01:28:01,882 Là. 1474 01:28:02,948 --> 01:28:05,281 Vous y trouverez des réponses. 1475 01:28:07,528 --> 01:28:08,361 - Réponses. 1476 01:28:10,837 --> 01:28:12,298 Dans mon émission ? 1477 01:28:12,298 --> 01:28:17,298 [Peinture Homme respirant] [musique tendue] 1478 01:28:19,513 --> 01:28:20,523 Je dois le réparer. 1479 01:28:22,290 --> 01:28:25,053 Un sans fermeture, moi, si je peux. 1480 01:28:26,610 --> 01:28:27,903 Je dois résoudre l'affaire, 1481 01:28:29,376 --> 01:28:32,170 alors je peux tout faire ok, alors je peux. 1482 01:28:33,124 --> 01:28:35,624 [musique tendue] 1483 01:28:52,843 --> 01:28:55,593 [musique dramatique] 1484 01:28:56,430 --> 01:28:59,013 [Hazel gémit] 1485 01:29:03,364 --> 01:29:06,114 [bruissement de papier] 1486 01:29:12,029 --> 01:29:15,612 [la musique dramatique continue] 1487 01:29:21,693 --> 01:29:24,506 [Hazel crie] 1488 01:29:24,506 --> 01:29:25,789 Je ne peux pas résoudre. 1489 01:29:25,789 --> 01:29:28,013 [bruissement de papier] 1490 01:29:28,013 --> 01:29:28,846 Je ne peux pas. 1491 01:29:31,028 --> 01:29:35,230 [Hazel haletante] [la musique dramatique continue] 1492 01:29:35,230 --> 01:29:38,193 [groupe discutant indistinctement] 1493 01:29:38,193 --> 01:29:43,193 [musique douce] [musique rock entraînante] 1494 01:29:52,682 --> 01:29:55,175 ♪ Je ne mourrai pas, alors laisse-moi partir ♪ 1495 01:29:55,175 --> 01:29:56,266 ♪ Oh non ♪ 1496 01:29:56,266 --> 01:29:58,065 ♪ Oh non ♪ 1497 01:29:58,065 --> 01:29:59,331 ♪ Marcher toute la nuit ♪ 1498 01:29:59,331 --> 01:30:00,326 ♪ Allons-y ♪ 1499 01:30:00,326 --> 01:30:01,541 ♪ Je n'étais pas prêt ♪ 1500 01:30:01,541 --> 01:30:03,186 ♪ Je n'étais pas prêt ♪ 1501 01:30:03,186 --> 01:30:05,445 ♪ C'est tout ce que j'étais là pour ça ♪ 1502 01:30:05,445 --> 01:30:06,835 - Vous y êtes. 1503 01:30:06,835 --> 01:30:08,252 Je t'ai cherché partout. 1504 01:30:08,252 --> 01:30:10,110 - Je suis désolé, je, je ne- 1505 01:30:10,110 --> 01:30:11,880 - Comment as-tu pu faire ça ? 1506 01:30:11,880 --> 01:30:12,713 - Quoi? 1507 01:30:12,713 --> 01:30:14,637 - Comment as-tu pu lui faire ça au visage ? 1508 01:30:14,637 --> 01:30:18,030 - Moi, je, je ne l'ai pas fait. [halètement] 1509 01:30:18,030 --> 01:30:20,580 Quoi ? Non, je ne l'ai pas fait. 1510 01:30:20,580 --> 01:30:21,420 Comment? 1511 01:30:21,420 --> 01:30:24,060 - Parce que tu l'as serrée dans tes bras en portant cette chemise. 1512 01:30:24,060 --> 01:30:24,993 - Non, non. 1513 01:30:26,130 --> 01:30:26,963 Non. 1514 01:30:28,530 --> 01:30:29,913 Moi, non. 1515 01:30:30,777 --> 01:30:32,040 Non, non, je ne l'ai pas fait. 1516 01:30:32,040 --> 01:30:33,060 - Vous l'avez fait. 1517 01:30:33,060 --> 01:30:37,647 Et maintenant, regarde ce que tu lui a fait au visage. [rires] 1518 01:30:37,647 --> 01:30:39,150 - Moi, je ne comprends pas. 1519 01:30:39,150 --> 01:30:41,670 Je, je ne comprends rien à tout ça, quoi- 1520 01:30:41,670 --> 01:30:43,506 - Regarde ce que tu as fait. 1521 01:30:43,506 --> 01:30:48,284 [la télévision crépite] [musique tendue] 1522 01:30:48,284 --> 01:30:51,117 [écrasement de la peau] 1523 01:31:00,170 --> 01:31:05,170 [le groupe rit] [applaudissements du groupe] 1524 01:31:09,331 --> 01:31:10,976 [la télévision crépite] 1525 01:31:10,976 --> 01:31:13,951 [le fêtard rit] 1526 01:31:13,951 --> 01:31:16,438 [Hazel halète] 1527 01:31:16,438 --> 01:31:19,114 [claquer la porte] [Hazel halète] 1528 01:31:19,114 --> 01:31:21,697 [musique tendue] 1529 01:31:27,107 --> 01:31:28,644 - Que se passe-t-il ? 1530 01:31:28,644 --> 01:31:30,344 - Vous manquez de temps. 1531 01:31:30,344 --> 01:31:32,171 Vous devez choisir. 1532 01:31:32,171 --> 01:31:33,338 - Choisir quoi ? 1533 01:31:34,261 --> 01:31:35,844 Je ne comprends pas. 1534 01:31:36,688 --> 01:31:39,271 [claquer la porte] 1535 01:31:40,485 --> 01:31:42,152 - Il faut se dépêcher. 1536 01:31:44,029 --> 01:31:45,112 [claquer la porte] 1537 01:31:45,112 --> 01:31:46,477 Il va entrer. 1538 01:31:46,477 --> 01:31:48,688 Il va t'avoir. [rires] 1539 01:31:48,688 --> 01:31:49,998 - Qu'est-ce que je fais ? 1540 01:31:49,998 --> 01:31:54,998 [claquer la porte] [la musique tendue continue] 1541 01:31:55,424 --> 01:31:56,803 - Faites un choix. 1542 01:31:56,803 --> 01:31:59,386 [claquer la porte] 1543 01:32:12,219 --> 01:32:15,052 [musique dramatique] 1544 01:32:24,270 --> 01:32:26,687 [clics du pistolet] 1545 01:32:32,289 --> 01:32:35,095 [coups de feu] 1546 01:32:35,095 --> 01:32:38,678 [la musique dramatique continue] 1547 01:32:44,630 --> 01:32:46,113 [coups de feu] 1548 01:32:46,113 --> 01:32:49,363 [le ventilateur de la fête grince] 1549 01:32:55,110 --> 01:32:58,693 [la musique dramatique continue] 1550 01:33:08,455 --> 01:33:10,955 [musique tendue] 1551 01:33:20,036 --> 01:33:22,953 [l'intrus s'étouffe] 1552 01:33:25,956 --> 01:33:28,956 [intrus étouffant] 1553 01:33:33,232 --> 01:33:37,183 [Hazel crie] [coup de pot] 1554 01:33:37,183 --> 01:33:40,100 [étouffement de sang] 1555 01:33:56,482 --> 01:33:58,718 [casser le pot] 1556 01:33:58,718 --> 01:34:01,885 [le fêtard applaudit] 1557 01:34:03,155 --> 01:34:05,842 [applaudissements du groupe] 1558 01:34:05,842 --> 01:34:09,175 [la musique tendue continue] 1559 01:34:12,934 --> 01:34:15,684 [Hazel rit] 1560 01:34:24,633 --> 01:34:27,300 [Hazel haletante] 1561 01:34:46,150 --> 01:34:51,150 [Hazel sanglotant] [musique douce] 1562 01:34:55,456 --> 01:34:58,039 [le vent souffle] 1563 01:35:21,967 --> 01:35:23,217 - Qu'est-ce que tu es ? 1564 01:35:24,728 --> 01:35:27,103 Qu'est-ce que c'est? Qui a dit ça ? 1565 01:35:27,103 --> 01:35:27,936 J'ai dit ça. 1566 01:35:29,610 --> 01:35:30,443 Oui. 1567 01:35:32,939 --> 01:35:34,356 Mais qu'est-ce que tu es ? 1568 01:35:36,984 --> 01:35:38,610 Cela ne fait pas de bruit. 1569 01:35:38,610 --> 01:35:40,410 C'est dangereux. 1570 01:35:40,410 --> 01:35:42,033 Il y a un danger dans les arbres. 1571 01:35:43,065 --> 01:35:45,545 Il n'est pas sécuritaire de sortir. 1572 01:35:45,545 --> 01:35:47,812 Il veut vous faire du mal. 1573 01:35:47,812 --> 01:35:50,312 [musique tendue] 1574 01:35:55,778 --> 01:35:57,611 Mais tu ne peux pas me faire de mal. 1575 01:35:58,476 --> 01:36:01,809 - [Painting Man] De quoi as-tu peur ? 1576 01:36:04,405 --> 01:36:09,188 [Peinture Homme respirant] [musique dramatique] 1577 01:36:09,188 --> 01:36:11,771 [musique tendue] 1578 01:36:16,155 --> 01:36:19,713 - Toi, tu es tout ce dont j'ai peur, 1579 01:36:20,952 --> 01:36:24,453 mais, mais tu ne peux pas me faire de mal. 1580 01:36:26,070 --> 01:36:28,953 Nous vivons notre vie en sécurité depuis ce jour. 1581 01:36:28,953 --> 01:36:30,810 En sécurité derrière un paravent. 1582 01:36:30,810 --> 01:36:33,180 En sécurité derrière un micro. 1583 01:36:33,180 --> 01:36:35,880 En sécurité derrière les histoires des autres. 1584 01:36:35,880 --> 01:36:37,422 À l’abri du danger. 1585 01:36:37,422 --> 01:36:39,922 [musique tendue] 1586 01:36:41,508 --> 01:36:44,310 J'ai vécu ma vie de prisonnier. 1587 01:36:44,310 --> 01:36:46,410 Je me suis muré si étroitement, 1588 01:36:46,410 --> 01:36:49,533 me suis protégé de tout danger possible. 1589 01:36:52,500 --> 01:36:53,433 Je suis trop en sécurité. 1590 01:36:54,630 --> 01:36:56,493 Je ne me sens plus vivant. 1591 01:36:58,172 --> 01:36:59,790 - Pourquoi? 1592 01:36:59,790 --> 01:37:01,690 - Parce que je n'ai plus rien à perdre. 1593 01:37:02,756 --> 01:37:03,593 - Parce que tu as peur de tout. 1594 01:37:06,720 --> 01:37:08,967 - Non, pas ça, ce n'est pas vrai. 1595 01:37:08,967 --> 01:37:11,073 Je n'ai pas peur de tout. 1596 01:37:12,990 --> 01:37:14,090 Je n'ai peur de rien. 1597 01:37:16,170 --> 01:37:18,990 Je n'ai pas trouvé les réponses dans les fichiers 1598 01:37:18,990 --> 01:37:20,940 parce que l'affaire inachevée n'est pas là. 1599 01:37:22,950 --> 01:37:23,783 C'est moi. 1600 01:37:25,920 --> 01:37:26,920 Ça a toujours été moi. 1601 01:37:27,826 --> 01:37:30,326 [musique tendue] 1602 01:37:37,021 --> 01:37:37,854 Vous. 1603 01:37:40,080 --> 01:37:43,497 Tu es tout ce dont j'ai peur, 1604 01:37:43,497 --> 01:37:45,870 mais je suis trop loin. 1605 01:37:45,870 --> 01:37:47,193 Je suis trop en sécurité. 1606 01:37:49,593 --> 01:37:50,673 Peur de la vie. 1607 01:37:53,730 --> 01:37:55,923 Inquiétude d'avoir quelque chose à perdre, 1608 01:37:58,470 --> 01:37:59,763 quelque chose pour lequel vivre. 1609 01:38:01,800 --> 01:38:06,123 Sans toi, je n'ai rien cela me fait me sentir vivant. 1610 01:38:08,392 --> 01:38:11,880 J'ai plus besoin de toi que tu ne veux me faire du mal. 1611 01:38:11,880 --> 01:38:14,463 [musique tendue] 1612 01:38:15,330 --> 01:38:18,120 Vous devez terminer l'affaire. 1613 01:38:18,120 --> 01:38:19,950 Je suis l'affaire inachevée. 1614 01:38:19,950 --> 01:38:23,010 Je n'ai jamais, ça pend. 1615 01:38:23,010 --> 01:38:24,003 En pause. 1616 01:38:24,980 --> 01:38:26,370 Je dois le finir. 1617 01:38:26,370 --> 01:38:27,363 Fermez votre histoire. 1618 01:38:28,470 --> 01:38:30,330 Vous devez lui faire face. 1619 01:38:30,330 --> 01:38:31,986 Je dois te faire face. 1620 01:38:31,986 --> 01:38:33,450 Il faut le laisser entrer. 1621 01:38:33,450 --> 01:38:37,110 Non, je dois y aller. 1622 01:38:37,110 --> 01:38:39,870 Allez, allez dans les bois. 1623 01:38:39,870 --> 01:38:41,529 Cela vous appelle. 1624 01:38:41,529 --> 01:38:42,487 - Oui. 1625 01:38:42,487 --> 01:38:45,820 [la musique tendue continue] 1626 01:38:46,940 --> 01:38:48,523 - Je dois partir. 1627 01:39:07,874 --> 01:39:09,432 [Hazel halète] 1628 01:39:09,432 --> 01:39:11,932 [clics de verrouillage] 1629 01:39:14,643 --> 01:39:17,310 [des insectes gazouillent] 1630 01:39:22,436 --> 01:39:24,936 [musique tendue] 1631 01:39:27,856 --> 01:39:30,356 [Hazel soupire] 1632 01:39:40,587 --> 01:39:45,264 [la porte claque] [musique tendue] 1633 01:39:45,264 --> 01:39:47,742 [Pantalon noisette] 1634 01:39:47,742 --> 01:39:51,242 [le gazouillis des bugs continue] 1635 01:40:03,187 --> 01:40:05,770 [musique douce] 1636 01:40:12,483 --> 01:40:14,983 [Pantalon noisette] 1637 01:40:16,116 --> 01:40:20,981 [le monstre grogne] [Hazel halète] 1638 01:40:20,981 --> 01:40:25,981 [le gazouillis des bugs continue] [la musique douce continue] 1639 01:40:29,957 --> 01:40:32,540 [musique tendue] 1640 01:40:43,400 --> 01:40:46,150 [les arbres grondent] 1641 01:40:50,113 --> 01:40:55,113 [le gazouillis des bugs continue] [la musique tendue continue] 1642 01:41:25,065 --> 01:41:28,398 [la musique tendue continue] 1643 01:41:55,398 --> 01:42:00,398 [la voiture gronde] [la musique tendue continue] 1644 01:42:02,340 --> 01:42:05,160 - Et j'étais tellement excité par ça aussi, 1645 01:42:05,160 --> 01:42:07,560 et je me disais, ça va être tellement cool. 1646 01:42:07,560 --> 01:42:08,820 - Ça aurait pu avoir l'air cool, 1647 01:42:08,820 --> 01:42:10,243 c'est le problème mais- 1648 01:42:10,243 --> 01:42:11,723 [Hazel halète] [bruit de voiture] 1649 01:42:11,723 --> 01:42:12,960 Qu'est-ce que c'était que ça ? 1650 01:42:12,960 --> 01:42:13,793 - Arrêtez-vous. 1651 01:42:21,032 --> 01:42:21,865 - Merde. 1652 01:42:26,178 --> 01:42:27,011 Merde. 1653 01:42:28,488 --> 01:42:29,550 Merde! 1654 01:42:29,550 --> 01:42:32,460 - Depuis quand n'avons-nous pas de rechange ? 1655 01:42:32,460 --> 01:42:34,410 - Puisque ce n'est pas le cas. 1656 01:42:34,410 --> 01:42:37,359 - Mon Dieu. À quel point pouvez-vous être irresponsable ? 1657 01:42:37,359 --> 01:42:40,740 - [rires] Oh, je suis désolé, je suis irresponsable ? 1658 01:42:40,740 --> 01:42:44,910 - Oui. C'est à 1000% de votre faute. 1659 01:42:44,910 --> 01:42:47,520 - Ce n'est absolument pas ma faute, 1660 01:42:47,520 --> 01:42:49,140 et je pense que je suis assez responsable. 1661 01:42:49,140 --> 01:42:49,980 - D'accord. 1662 01:42:49,980 --> 01:42:52,440 - Citez une fois où j'ai été irresponsable. 1663 01:42:52,440 --> 01:42:53,273 - Arachide. 1664 01:42:57,060 --> 01:42:57,893 - Quoi? 1665 01:42:59,130 --> 01:43:00,980 - Pourquoi ne sommes-nous pas allés chez le vétérinaire plus tôt ? 1666 01:43:03,360 --> 01:43:05,793 - Ce n'est pas ma faute. 1667 01:43:07,086 --> 01:43:09,390 D'accord, d'accord, elle est partie. 1668 01:43:09,390 --> 01:43:11,970 mais ça m'est arrivé aussi, tu te souviens ? 1669 01:43:11,970 --> 01:43:13,920 Ce n'est donc pas juste. 1670 01:43:13,920 --> 01:43:15,990 Je l'aimais autant que toi. 1671 01:43:15,990 --> 01:43:17,970 - Tu n'as aucune idée de ce que je ressens. 1672 01:43:17,970 --> 01:43:20,790 - Parce que tu ne me parles pas ! 1673 01:43:20,790 --> 01:43:24,300 Parce que j'ai été désespérément j'essaie de te parler, 1674 01:43:24,300 --> 01:43:25,410 mais tu ne me laisseras pas entrer. 1675 01:43:25,410 --> 01:43:27,180 Tu ne me laisseras pas pleurer avec toi, 1676 01:43:27,180 --> 01:43:28,470 et maintenant j'essaye. 1677 01:43:28,470 --> 01:43:31,080 J'essaie de prendre soin de toi. 1678 01:43:31,080 --> 01:43:32,280 Et tu sais quoi ? 1679 01:43:32,280 --> 01:43:33,187 Je ne mérite pas ça, putain. 1680 01:43:33,187 --> 01:43:34,770 - Quoi, et je le fais ? 1681 01:43:34,770 --> 01:43:37,440 - Jésus, Hazel, je viens de, je je ne veux pas me battre pour le moment. 1682 01:43:37,440 --> 01:43:39,090 - Eh bien, prépare-toi parce que cela se produit. 1683 01:43:39,090 --> 01:43:41,400 - C'est un putain de pneu ! 1684 01:43:41,400 --> 01:43:43,110 Et ce n'est pas ma faute. 1685 01:43:43,110 --> 01:43:46,530 Et elle était malade, et ce n'est pas ma faute, d'accord ? 1686 01:43:46,530 --> 01:43:48,570 Pourquoi ne vois-tu pas ça Je suis de ton côté ici ? 1687 01:43:48,570 --> 01:43:50,700 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 1688 01:43:50,700 --> 01:43:52,830 Cela ne s’est pas produit dans le vide. 1689 01:43:52,830 --> 01:43:55,251 Alors, d'accord, tu sais quoi ? 1690 01:43:55,251 --> 01:43:57,000 Nous, nous, tu sais quoi, 1691 01:43:57,000 --> 01:43:58,770 il vous suffit de prendre du recul. 1692 01:43:58,770 --> 01:44:00,750 Détendez-vous, calmez-vous. 1693 01:44:00,750 --> 01:44:02,940 - C'est moi qui ai besoin de me calmer ? 1694 01:44:02,940 --> 01:44:05,310 Je ne voulais même pas faire ça, tu te souviens ? 1695 01:44:05,310 --> 01:44:06,660 - Très bien, vous deux, écoutez. 1696 01:44:06,660 --> 01:44:09,300 C'est juste un appartement, c'est juste un appartement. 1697 01:44:09,300 --> 01:44:12,000 Ce n'est pas grave. Tout le monde se détend. 1698 01:44:12,000 --> 01:44:13,740 J'envoie juste un message à AAA. 1699 01:44:13,740 --> 01:44:15,570 - Au moins quelqu'un était préparé. 1700 01:44:15,570 --> 01:44:17,190 - D'accord, je t'aime, mais tais-toi. 1701 01:44:17,190 --> 01:44:18,810 Il ne savait pas que cela allait arriver. 1702 01:44:18,810 --> 01:44:20,850 Parfois, les choses tournent mal, d'accord ? 1703 01:44:20,850 --> 01:44:23,010 Nous suivrons le chemin, trouverons une clairière. 1704 01:44:23,010 --> 01:44:25,200 Les secours seront là dans environ une demi-heure, 1705 01:44:25,200 --> 01:44:28,350 et c'est juste assez de temps faire ce pour quoi nous sommes venus faire ici. 1706 01:44:28,350 --> 01:44:29,580 La nourriture est prête à partir. 1707 01:44:29,580 --> 01:44:32,220 J'ai faim, alors adaptons-nous. 1708 01:44:32,220 --> 01:44:34,200 - Le plan était d'aller grimper 1709 01:44:34,200 --> 01:44:35,880 puis manger au sommet de la falaise. 1710 01:44:35,880 --> 01:44:37,590 - Que je n'allais jamais gravir. 1711 01:44:37,590 --> 01:44:39,120 C'est votre affaire. 1712 01:44:39,120 --> 01:44:40,230 Les plans changent. 1713 01:44:40,230 --> 01:44:41,763 Allez, roule avec. 1714 01:44:44,502 --> 01:44:46,973 - Il y en aura tellement des putains de tiques là-dedans. 1715 01:44:48,849 --> 01:44:51,349 [musique tendue] 1716 01:44:57,664 --> 01:45:00,414 [cliquetis de chaîne] 1717 01:45:05,795 --> 01:45:06,962 Hé, hé, hé. 1718 01:45:07,830 --> 01:45:09,813 Je suis désolé pour la pièce de rechange. 1719 01:45:10,770 --> 01:45:14,453 - Non, je suis, je suis désolé, c'est juste... 1720 01:45:14,453 --> 01:45:16,830 - Je sais, c'est le pire. 1721 01:45:16,830 --> 01:45:17,663 Mais je t'aime. 1722 01:45:18,840 --> 01:45:20,460 - Je ne pense même pas que ce soit ça. 1723 01:45:20,460 --> 01:45:22,290 Tu sais comment je me sens quand les choses 1724 01:45:22,290 --> 01:45:25,440 ne me déroule pas comme prévu dans ma tête. 1725 01:45:25,440 --> 01:45:27,570 - Attente versus réalité. 1726 01:45:27,570 --> 01:45:28,983 Je te connais. 1727 01:45:30,810 --> 01:45:31,643 Et elle me manque. 1728 01:45:33,660 --> 01:45:35,269 - J'ai vraiment du mal. 1729 01:45:35,269 --> 01:45:36,102 - Je sais. 1730 01:45:37,527 --> 01:45:38,823 - Et je t'aime aussi. 1731 01:45:41,899 --> 01:45:44,482 [les deux s'embrassant] 1732 01:45:53,010 --> 01:45:54,639 - Tu vois, ce n'est pas si mal. 1733 01:45:54,639 --> 01:45:56,056 - Hé, viens ici. 1734 01:45:57,373 --> 01:45:58,206 Venez ici. 1735 01:46:02,009 --> 01:46:05,045 [les deux s'embrassant] 1736 01:46:05,045 --> 01:46:08,704 - Tout va pour aller bien, je le promets. 1737 01:46:08,704 --> 01:46:11,287 [des bugs bourdonnent] 1738 01:46:18,548 --> 01:46:21,048 [musique tendue] 1739 01:46:34,855 --> 01:46:37,772 [étouffement de sang] 1740 01:46:41,464 --> 01:46:44,214 [musique dramatique] 1741 01:46:45,160 --> 01:46:47,827 [Hazel haletante] 1742 01:46:58,834 --> 01:47:01,501 [Hazel haletante] 1743 01:47:03,034 --> 01:47:04,609 [Sienne crie] 1744 01:47:04,609 --> 01:47:05,442 - Non ! 1745 01:47:06,558 --> 01:47:09,237 [tranchage au couteau] [Sienne gémissant] 1746 01:47:09,237 --> 01:47:12,642 [musique tendue] 1747 01:47:12,642 --> 01:47:13,990 Non, non ! 1748 01:47:13,990 --> 01:47:16,497 - Non! [hurle] 1749 01:47:16,497 --> 01:47:18,997 [musique tendue] 1750 01:47:31,540 --> 01:47:34,207 [Hazel crie] 1751 01:47:40,039 --> 01:47:42,335 [la musique tendue continue] 1752 01:47:42,335 --> 01:47:45,002 [Hazel crie] 1753 01:47:50,317 --> 01:47:53,431 [Hazel gémit] 1754 01:47:53,431 --> 01:47:56,521 [Hazel haletante] 1755 01:47:56,521 --> 01:47:59,766 [Hazel crie] [l'attaquant grogne] 1756 01:47:59,766 --> 01:48:04,766 [Hazel gémit] [l'attaquant gémit] 1757 01:48:04,997 --> 01:48:09,997 [Hazel gémit] [l'attaquant gémit] 1758 01:48:12,684 --> 01:48:15,469 [Hazel haletante] 1759 01:48:15,469 --> 01:48:18,882 [Hazel crie] 1760 01:48:18,882 --> 01:48:21,882 [l'attaquant gémit] 1761 01:48:24,982 --> 01:48:29,982 [Hazel gémit] [coup de pierre] 1762 01:48:29,987 --> 01:48:33,320 [la musique tendue continue] 1763 01:48:39,988 --> 01:48:42,655 [Hazel haletante] 1764 01:48:51,249 --> 01:48:52,082 - Hazey. 1765 01:48:53,437 --> 01:48:58,437 [Sienne pleure] [musique douce] 1766 01:49:13,048 --> 01:49:16,619 [la musique douce continue] 1767 01:49:16,619 --> 01:49:19,369 [Sienne haletante] 1768 01:49:33,091 --> 01:49:36,508 [la musique douce continue] 1769 01:49:53,117 --> 01:49:56,534 [la musique douce continue] 1770 01:50:09,448 --> 01:50:11,948 [Hazel soupire] 1771 01:50:13,042 --> 01:50:17,158 [la musique douce continue] 1772 01:50:17,158 --> 01:50:19,825 [Hazel haletante] 1773 01:50:32,891 --> 01:50:35,626 [Hazel sanglotant] 1774 01:50:35,626 --> 01:50:39,043 [la musique douce continue] 1775 01:50:39,948 --> 01:50:42,615 [Hazel crie] 1776 01:50:44,778 --> 01:50:47,430 - [Elijah] Tu étais si fort. 1777 01:50:47,430 --> 01:50:49,096 Tu es si fort. 1778 01:50:49,096 --> 01:50:51,763 [des insectes gazouillent] 1779 01:51:01,563 --> 01:51:03,033 - Je ne vais pas bien. 1780 01:51:05,430 --> 01:51:07,857 Rien ne va bien sans toi ici. 1781 01:51:07,857 --> 01:51:09,163 - Vous n'avez pas évolué. 1782 01:51:12,238 --> 01:51:13,905 - Comment puis-je continuer ? 1783 01:51:15,345 --> 01:51:17,741 Je ne suis jamais vraiment revenu de ce jour-là. 1784 01:51:17,741 --> 01:51:19,639 - Tu n'es jamais rentré chez toi. 1785 01:51:19,639 --> 01:51:20,472 - Pas vraiment. 1786 01:51:23,070 --> 01:51:24,820 - Vous n'avez pas traité votre chagrin. 1787 01:51:26,280 --> 01:51:27,980 - Je ne suis pas prêt à ce que ce soit réel. 1788 01:51:29,130 --> 01:51:31,330 Réel signifie que tu es parti. - Je suis déjà parti. 1789 01:51:35,130 --> 01:51:36,663 Ça fait mal d'être loin de toi. 1790 01:51:38,160 --> 01:51:42,540 - Oui, alors tu es mort, et alors tu deviens la victime, 1791 01:51:42,540 --> 01:51:46,140 mais c'est moi qui reste ici brisé. 1792 01:51:46,140 --> 01:51:47,857 - Tu n'es pas brisé. 1793 01:51:47,857 --> 01:51:50,524 [des insectes gazouillent] 1794 01:51:55,200 --> 01:51:56,033 Fermez les yeux. 1795 01:51:57,630 --> 01:51:59,497 Il faut accepter. 1796 01:51:59,497 --> 01:52:03,120 [musique douce et entraînante] 1797 01:52:03,120 --> 01:52:03,970 Qu'entendez-vous ? 1798 01:52:04,813 --> 01:52:06,900 [l'eau coule] 1799 01:52:06,900 --> 01:52:10,233 - De l'eau, comme un, comme un ruisseau qui babille. 1800 01:52:11,728 --> 01:52:13,661 Mais je me sens sous l'eau, 1801 01:52:13,661 --> 01:52:16,244 [musique tendue] 1802 01:52:18,000 --> 01:52:21,363 mais pas au fond de l'océan, 1803 01:52:22,320 --> 01:52:27,303 ici même dans le noir froid et sombre. 1804 01:52:28,410 --> 01:52:29,850 - [Elijah] Où es-tu ? 1805 01:52:29,850 --> 01:52:31,800 - [Hazel] Dans un courant. 1806 01:52:31,800 --> 01:52:33,453 Tout le reste a disparu. 1807 01:52:34,320 --> 01:52:36,990 Flottant dans un ruisseau sombre. 1808 01:52:36,990 --> 01:52:38,730 Le son est réduit au silence, 1809 01:52:38,730 --> 01:52:41,763 et je suis, je suis seul, 1810 01:52:43,112 --> 01:52:46,473 seul dans le froid et le calme. 1811 01:52:47,520 --> 01:52:48,563 - [Elijah] Comment te sens-tu ? 1812 01:52:49,620 --> 01:52:51,783 - [Hazel] Triste, tranquille. 1813 01:52:53,343 --> 01:52:55,743 Perdu mais réconforté. 1814 01:52:56,940 --> 01:52:59,160 Calme mais effrayé. 1815 01:52:59,160 --> 01:53:01,893 Je me sens content, 1816 01:53:02,820 --> 01:53:07,773 ici avec les sons de de l'eau invisible à mon souffle. 1817 01:53:09,450 --> 01:53:11,500 - Tu sais que je veux que tu sois heureux, n'est-ce pas ? 1818 01:53:12,859 --> 01:53:15,540 [musique douce] 1819 01:53:15,540 --> 01:53:17,973 Vous ne méritez pas de souffrir. 1820 01:53:19,950 --> 01:53:21,873 C'est bien de passer à autre chose. 1821 01:53:24,570 --> 01:53:25,670 Elle le voudrait. 1822 01:53:29,775 --> 01:53:32,025 - Je sais. - Hé, ça va. 1823 01:53:36,478 --> 01:53:38,522 Ouvrez les yeux. 1824 01:53:38,522 --> 01:53:41,144 [Hazel halète] 1825 01:53:41,144 --> 01:53:46,144 [des insectes gazouillent] [musique douce] 1826 01:53:51,207 --> 01:53:53,874 [les oiseaux chantent] 1827 01:54:00,063 --> 01:54:03,480 [la musique douce continue] 1828 01:54:20,045 --> 01:54:23,462 [la musique douce continue] 1829 01:54:39,998 --> 01:54:43,415 [la musique douce continue] 1830 01:54:53,961 --> 01:54:56,628 [bip du téléphone] 1831 01:55:01,379 --> 01:55:04,177 [le téléphone sonne] [le téléphone bourdonne] 1832 01:55:04,177 --> 01:55:06,237 - Hazel, oh mon Dieu, j'ai j'ai essayé de vous joindre. 1833 01:55:06,237 --> 01:55:07,383 Êtes-vous d'accord? 1834 01:55:09,300 --> 01:55:10,170 - Salut, ma sœur. 1835 01:55:10,170 --> 01:55:11,670 - Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé? 1836 01:55:16,139 --> 01:55:18,573 - J'ai, j'ai eu beaucoup de temps pour, 1837 01:55:19,680 --> 01:55:21,490 penser, traiter. 1838 01:55:24,410 --> 01:55:25,379 - Hazey. 1839 01:55:25,379 --> 01:55:27,962 [musique douce] 1840 01:55:29,100 --> 01:55:30,903 - Ils me manquent tellement. 1841 01:55:33,420 --> 01:55:34,563 Tellement. 1842 01:55:36,780 --> 01:55:40,833 Et tu es toujours là mais tu me manques aussi. 1843 01:55:42,570 --> 01:55:43,713 - Tu me fais peur. 1844 01:55:46,650 --> 01:55:48,600 - Ça a été une putain de nuit bizarre 1845 01:55:48,600 --> 01:55:53,600 et je ne vais pas bien. 1846 01:55:53,640 --> 01:55:54,640 - Je sais que ce n'est pas le cas. 1847 01:55:57,029 --> 01:55:58,862 - Mais je le serai. 1848 01:56:00,755 --> 01:56:01,588 je suis, 1849 01:56:07,627 --> 01:56:09,453 Je suis désolé de t'avoir laissé souffrir. 1850 01:56:11,632 --> 01:56:14,973 - Tu ne m'excuses jamais. 1851 01:56:17,160 --> 01:56:18,303 Vous m'avez sauvé la vie. 1852 01:56:20,580 --> 01:56:23,103 J'aurais aimé que ce jour n'arrive jamais. 1853 01:56:25,680 --> 01:56:28,980 J'aurais aimé que tu n'aies pas subir une telle perte. 1854 01:56:28,980 --> 01:56:31,200 J'aimerais que tu n'aies pas à souffrir. 1855 01:56:31,200 --> 01:56:33,060 J'aimerais pouvoir tout emporter, 1856 01:56:33,060 --> 01:56:35,137 mais tu es ma sœur. 1857 01:56:35,137 --> 01:56:38,554 [la musique douce continue] 1858 01:56:41,640 --> 01:56:42,543 Tu es mon héros. 1859 01:56:44,160 --> 01:56:47,970 Et je suis ici à cause de toi, 1860 01:56:47,970 --> 01:56:50,313 donc tu ne m'excuses pas. 1861 01:56:53,370 --> 01:56:54,423 Je t'aime. 1862 01:56:55,338 --> 01:56:58,198 ♪ Tu ne connais pas la taille de la bête ♪ 1863 01:56:58,198 --> 01:57:01,989 ♪ Des yeux dans le marais ♪ 1864 01:57:01,989 --> 01:57:05,454 [musique douce et entraînante] 1865 01:57:05,454 --> 01:57:08,414 ♪ Tu ne peux pas secouer le merde de ses chaussures ♪ 1866 01:57:08,414 --> 01:57:13,414 ♪ Peu importe la force avec laquelle tu piétines ♪ 1867 01:57:15,639 --> 01:57:17,806 ♪ Tu ne sais pas quand le pire va frapper ♪ 1868 01:57:17,806 --> 01:57:19,591 ♪ Et tu ne sais pas quand sera le meilleur ♪ 1869 01:57:19,591 --> 01:57:24,591 ♪ Éteindra l'étincelle ♪ 1870 01:57:25,819 --> 01:57:30,615 ♪ Tout est bruyant mais tout est bruyant ♪ 1871 01:57:30,615 --> 01:57:35,518 [éclaboussures d'eau] [musique douce et entraînante] 1872 01:57:35,518 --> 01:57:38,018 ♪ Dans le noir ♪ 1873 01:57:40,260 --> 01:57:42,963 - À votre avis, qu'est-ce qu'il y avait dans les bois ? 1874 01:57:43,980 --> 01:57:46,920 - Je n'en suis pas sûr. 1875 01:57:46,920 --> 01:57:51,510 - On dirait que manifestation du sentiment 1876 01:57:51,510 --> 01:57:53,763 d'être suspendu dans la réalité. 1877 01:57:54,780 --> 01:57:57,856 Vous et votre scénario ont été retirés de la norme. 1878 01:57:57,856 --> 01:58:01,680 - Je pouvais ressentir des images. 1879 01:58:01,680 --> 01:58:03,690 J'ai ressenti un sens. 1880 01:58:03,690 --> 01:58:06,960 J'ai compris le silence. 1881 01:58:06,960 --> 01:58:09,120 Je sais que probablement cela n'a aucun sens. 1882 01:58:09,120 --> 01:58:10,710 Je, je n'ai pas vraiment de raison ici. 1883 01:58:10,710 --> 01:58:14,223 J'avais juste envie de quelque chose J'avais besoin de partager. 1884 01:58:15,630 --> 01:58:16,830 - Je suis content que tu l'aies fait. 1885 01:58:16,830 --> 01:58:21,330 Je ne savais pas que tu étais parti à travers tout cela. 1886 01:58:21,330 --> 01:58:23,520 Il a tué plusieurs femmes 1887 01:58:23,520 --> 01:58:25,860 avant qu'il ne vous surprenne tout ce jour-là. 1888 01:58:25,860 --> 01:58:28,220 Qui sait combien tu en as économisé 1889 01:58:28,220 --> 01:58:30,220 à cause de ce que tu as fait ? 1890 01:58:31,593 --> 01:58:33,260 Tout comme votre émission. 1891 01:58:34,230 --> 01:58:38,493 - La naissance de quelque chose d'un au revoir, je suppose. 1892 01:58:41,880 --> 01:58:43,720 - Euh, tu as reçu mon cadeau ? 1893 01:58:46,063 --> 01:58:48,930 [Hazel rit] 1894 01:58:48,930 --> 01:58:49,980 - C'était toi ? 1895 01:58:49,980 --> 01:58:53,553 - Désolé si mon précédent les messages sont lus bizarrement. 1896 01:58:54,487 --> 01:58:59,347 "Je viens te chercher Hazel." [rires] 1897 01:59:00,686 --> 01:59:03,780 - Oh mon dieu, "La Nuit des morts-vivants". 1898 01:59:03,780 --> 01:59:05,610 - Ouais, je sais que tu aimes les films d'horreur. 1899 01:59:05,610 --> 01:59:07,413 Je pensais que j'étais drôle. 1900 01:59:08,250 --> 01:59:11,700 Je l'ai envoyé à votre boîte postale en espérant qu'ils le transmettront 1901 01:59:11,700 --> 01:59:12,660 à votre domicile. 1902 01:59:12,660 --> 01:59:15,183 Je ne sais pas vraiment où tu habites. 1903 01:59:17,598 --> 01:59:20,580 - Si, si je te le disais, 1904 01:59:20,580 --> 01:59:22,652 viendrais-tu ? 1905 01:59:22,652 --> 01:59:25,500 [chanteurs chantant] [musique entraînante] 1906 01:59:25,500 --> 01:59:26,823 - J'aimerais ça, ouais. 1907 01:59:28,684 --> 01:59:31,084 Au fait, je m'appelle Sophia. 1908 01:59:31,084 --> 01:59:36,084 [chanteurs chantant] [musique entraînante] 1909 01:59:51,708 --> 01:59:52,643 - Elle. 1910 01:59:52,643 --> 01:59:57,643 [le chant des chanteurs continue] [la musique entraînante continue] 1911 02:00:02,591 --> 02:00:03,424 Là. 1912 02:00:05,801 --> 02:00:08,134 Maintenant tu es en sécurité dans ton lit. 1913 02:00:12,037 --> 02:00:17,037 [le chant des chanteurs continue] [la musique entraînante continue] 1914 02:00:38,209 --> 02:00:41,376 [musique douce et entraînante] 1915 02:00:45,122 --> 02:00:48,275 [musique tendue] 1916 02:00:48,275 --> 02:00:53,275 ♪ Tout est bruyant ♪ 1917 02:00:54,898 --> 02:00:58,349 ♪ Cela fait partie de nous maintenant ♪ 1918 02:00:58,349 --> 02:01:03,349 [chanteurs chantant] [musique entraînante] 1919 02:01:03,464 --> 02:01:08,464 ♪ Tout est bruyant ♪ 1920 02:01:09,515 --> 02:01:14,515 ♪ Cela fait partie de nous maintenant ♪ 1921 02:01:16,782 --> 02:01:18,524 ♪ Cela fait partie de nous maintenant ♪ 1922 02:01:18,524 --> 02:01:21,524 ♪ Cela fait partie de nous ♪ 1923 02:01:23,105 --> 02:01:26,105 [musique rock entraînante] 1924 02:02:00,036 --> 02:02:03,869 [la musique rock optimiste continue] 1925 02:02:10,680 --> 02:02:13,494 ♪ Lupin, lumière lunaire ♪ 1926 02:02:13,494 --> 02:02:16,253 ♪ Rêves de sang, seconde vue ♪ 1927 02:02:16,253 --> 02:02:20,458 ♪ Elle crie, c'est vrai ♪ 1928 02:02:20,458 --> 02:02:22,293 ♪ C'est comme ça que ça se passe ♪ 1929 02:02:22,293 --> 02:02:25,192 ♪ Comment je me souviens ♪ 1930 02:02:25,192 --> 02:02:28,152 ♪ Hier soir ou autre ♪ 1931 02:02:28,152 --> 02:02:31,784 ♪ Tendu, frissonnant ♪ 1932 02:02:31,784 --> 02:02:34,008 ♪ De la tête aux pieds ♪ 1933 02:02:34,008 --> 02:02:37,548 ♪ Oh, ton sang s'épuise ♪ 1934 02:02:37,548 --> 02:02:40,548 [musique rock entraînante] 1935 02:02:45,865 --> 02:02:50,865 ♪ Je ne peux pas te sauver maintenant ♪ 1936 02:02:55,449 --> 02:02:58,470 ♪ Je ne pensais pas pouvoir regarder ♪ 1937 02:02:58,470 --> 02:03:01,090 ♪ Je veux voir ce qu'il faut ♪ 1938 02:03:01,090 --> 02:03:04,224 ♪ Je veux recommencer ♪ 1939 02:03:04,224 --> 02:03:07,382 ♪ Maintenant que j'ai le goût ♪ 1940 02:03:07,382 --> 02:03:08,962 ♪ Oh, ouais ♪ 1941 02:03:08,962 --> 02:03:12,757 ♪ J'aurais dû rester au lit ♪ 1942 02:03:12,757 --> 02:03:14,591 [musique rock entraînante] 1943 02:03:14,591 --> 02:03:17,622 ♪ C'est lâche comme des chats dans le cimetière ♪ 1944 02:03:17,622 --> 02:03:20,297 ♪ Des marginaux sur le boulevard ♪ 1945 02:03:20,297 --> 02:03:25,297 ♪ Je suis tout habillé en rouge ♪ 1946 02:03:26,135 --> 02:03:27,328 ♪ Embrasse, embrasse ♪ 1947 02:03:27,328 --> 02:03:29,209 ♪ Juste quand tu y penses ♪ 1948 02:03:29,209 --> 02:03:30,302 ♪ Fait, fait ♪ 1949 02:03:30,302 --> 02:03:32,139 ♪ Lancez-en un autre ♪ 1950 02:03:32,139 --> 02:03:36,005 ♪ J'aurais dû rester au lit ♪ 1951 02:03:36,005 --> 02:03:39,005 [musique rock entraînante] 1952 02:04:01,892 --> 02:04:04,725 ♪ Lupin, lumière lunaire ♪ 1953 02:04:04,725 --> 02:04:07,504 ♪ Rêves de sang, seconde vue ♪ 1954 02:04:07,504 --> 02:04:11,171 ♪ Elle crie, c'est vrai ♪